1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,022 [cinguettio degli uccellini] 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,699 [musica piena di suspense] 5 00:01:32,175 --> 00:01:33,301 [Suona "Hold You"] 6 00:01:33,384 --> 00:01:38,223 ♪ Non farà alcuna predizione del futuro Nessuna scritta sui miei palmi ♪ 7 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 [chiacchiere e risate indistinte] 8 00:01:42,894 --> 00:01:44,312 Sei pronto? 9 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 -Sei pronto? -Sì. 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,981 -Andiamo. -[ragazzo] Vai, Vince! 11 00:01:47,065 --> 00:01:49,317 -Un coltello a serramanico alzato, tesoro! Woo! -[Vince] Va bene. 12 00:01:49,400 --> 00:01:54,614 ♪ Perdono le tue trasgressioni Perché so che sei cieco ♪ 13 00:01:56,825 --> 00:01:58,076 [ragazzo] Andiamo, Vince! 14 00:02:00,620 --> 00:02:01,663 Woo! Andiamo! 15 00:02:02,622 --> 00:02:04,290 Fallo! Andiamo! 16 00:02:04,374 --> 00:02:05,750 Avanti, Vincenzo! 17 00:02:06,251 --> 00:02:08,670 -[folla esultante] -[ragazza] Andiamo, coltello a serramanico! Andiamo! 18 00:02:09,462 --> 00:02:10,713 [tutti esultano] 19 00:02:10,839 --> 00:02:11,881 Woo! 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,424 [ragazzo] Cavolo! 21 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 ♪ Voglio baciarti ♪ 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 [Jesse] Ehi. 23 00:02:21,432 --> 00:02:22,517 [Vincent pantaloni] 24 00:02:23,101 --> 00:02:24,185 [Jesse] Incredibile. 25 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 -[Alex] Oh! -[Jesse] Ehi. 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,105 Andiamo, amico. 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,941 Triplo guadagno. Andiamo. 28 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 Perfetto proprio qui. Grazie per la birra, comunque. 29 00:02:34,988 --> 00:02:37,365 Ehi, ricorda che lo facevamo prima saltare dal Mercy Bridge da bambini? 30 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 Ora, era dannatamente alto. 31 00:02:39,617 --> 00:02:41,828 Quest'uomo, nessuna paura. 32 00:02:41,911 --> 00:02:44,455 [Alex] Hmm, nessuna paura, eh? 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 Non ho ancora paura il tuo culetto da puttana. 34 00:02:46,958 --> 00:02:47,917 -Vuoi andare? -Sì. 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 [Alessio] No. 36 00:02:49,085 --> 00:02:50,169 Portalo, stronza! 37 00:02:54,173 --> 00:02:55,675 [Vince geme] 38 00:02:59,804 --> 00:03:01,264 Cavolo, mi mancheranno queste notti. 39 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 [Em] Chi dice che devono finire? 40 00:03:04,100 --> 00:03:06,519 Non è come abbiamo fatto noi qualsiasi posto migliore in cui essere. 41 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 [Vince] Beh... 42 00:03:09,230 --> 00:03:11,107 Non so voi, fumatori di galli, 43 00:03:11,190 --> 00:03:14,319 ma io per primo non ho intenzione di farlo restare in questa discarica per sempre. 44 00:03:17,071 --> 00:03:19,824 Sei seduto su alcune pile di grasso il resto di noi non lo sa? 45 00:03:19,908 --> 00:03:21,743 Mm-hmm. Raccontalo. 46 00:03:26,831 --> 00:03:27,874 Mi sto arruolando. 47 00:03:30,543 --> 00:03:32,211 Siate tutto ciò che potete essere, stronzi. 48 00:03:32,295 --> 00:03:34,005 Aspetta, scusa. 49 00:03:34,088 --> 00:03:35,548 Sei nell'esercito? 50 00:03:35,632 --> 00:03:38,051 -NO. -Dio, ho paura per tutti noi. 51 00:03:38,134 --> 00:03:40,511 Ah, ah, le forze armate. 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 E uno stipendio, bei vestiti e una pistola? 53 00:03:44,682 --> 00:03:46,059 Firmami, cazzo. 54 00:03:46,142 --> 00:03:48,603 Per favore, posso avere tutto questo oltre a consigli sul mio lavoro al casinò. 55 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Non è possibile che tu sia serio. 56 00:03:52,690 --> 00:03:54,609 -Mortale. -[i ragazzi ridono] 57 00:03:54,692 --> 00:03:56,069 Per prima cosa lunedì. 58 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 Ehi, dovresti iscriverti con me. 59 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 Potremmo essere come fratelli d'armi e merda, o qualsiasi altra cosa. 60 00:04:02,575 --> 00:04:04,410 Queste pistole servono per amare, ok? 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 -Non combattere. -[Vince] Giusto. 62 00:04:06,120 --> 00:04:08,998 -Alex, è vero? -Non sono quel tipo di ragazza. 63 00:04:10,166 --> 00:04:12,919 In realtà, Jesse ne ha alcuni una notizia davvero sorprendente. 64 00:04:14,420 --> 00:04:18,591 Sono stato assunto presso la nuova concessionaria a Parkland come meccanico junior. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,886 Carino. E allora, dobbiamo chiamarti Signor Grease Monkey adesso? 66 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Stanno addirittura pagando per lui frequentare un corso di formazione per tecnici. 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,185 Gli do cinque mesi prima di finire nella merda con me. 68 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 Fare uccisioni per pagare i conti, tesoro. 69 00:04:31,312 --> 00:04:33,481 -[imita il fuoco della mitragliatrice] -[ride] 70 00:04:33,564 --> 00:04:35,149 No. Mai. 71 00:04:35,233 --> 00:04:38,027 Alex, hai qualcosa? che ti interessa condividere? 72 00:04:39,862 --> 00:04:40,905 No. 73 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 No. 74 00:04:43,783 --> 00:04:45,285 [Vince] Ehi, ehi. 75 00:04:45,368 --> 00:04:48,329 Dovresti chiedere a tuo padre se hanno una giornata di lavoro con tuo figlio. 76 00:04:48,413 --> 00:04:49,831 Ehi, Vince, non farlo. 77 00:04:49,914 --> 00:04:52,875 Può cavalcare sul dorso del suo maiale mentre scuote le persone. 78 00:04:53,584 --> 00:04:55,878 -[Em] È stata una buona idea. -[Vince] Sì? 79 00:04:55,962 --> 00:04:57,922 -Oh, quello non le piaceva. -NO. 80 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Fottiti, Vince. 81 00:05:00,675 --> 00:05:02,218 [Vince] Oh, andiamo. 82 00:05:04,345 --> 00:05:05,972 Era uno scherzo del cazzo. 83 00:05:06,055 --> 00:05:07,598 Devo sempre essere un dannato stronzo. 84 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Sempre. 85 00:05:08,766 --> 00:05:10,184 Nessun senso dell'umorismo. 86 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 -Ma tu sei il mio stronzo. -[tuono rimbombante] 87 00:05:13,187 --> 00:05:14,856 Ehi, ora ne hai due. 88 00:05:16,983 --> 00:05:17,817 EHI. 89 00:05:18,943 --> 00:05:21,279 Dimentica Vince. Sai come si comporta. 90 00:05:21,362 --> 00:05:22,322 Lo so. 91 00:05:22,405 --> 00:05:26,075 È solo la menzione di lui mi fa incazzare. 92 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 Tutti i genitori sono incasinati. 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - Almeno abbiamo questo da aspettarci. -[tuono rimbombante] 94 00:05:33,666 --> 00:05:36,127 Pronto? Dai. [ride] 95 00:05:36,210 --> 00:05:38,004 [tuono] 96 00:05:43,676 --> 00:05:47,555 Andiamo! Dai! [gemiti] 97 00:05:47,638 --> 00:05:50,391 Andiamo, ragazzi. Dai! Dobbiamo muoverci! 98 00:05:51,934 --> 00:05:53,144 Andiamo, soldati. 99 00:05:53,227 --> 00:05:55,313 -Dai! Mossa! -[Alex esclama, ride] 100 00:05:56,522 --> 00:05:57,774 [Vince] Andiamo. 101 00:05:58,066 --> 00:05:59,484 [Urla] 102 00:06:04,447 --> 00:06:07,158 -[Vince grugnisce] -[il motore dell'auto si avvia] 103 00:06:16,751 --> 00:06:19,754 [pilota al telefono] Salta, ho capito un'emergenza sui controlli di volo. 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,589 -Sto scendendo velocemente... -[ronzio statico] 105 00:06:22,006 --> 00:06:25,760 -Non so nemmeno dove mi trovo. -[statico confuso] 106 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 Sto cadendo. Sto cadendo! Sto girando e non riesco a trattenerlo! 107 00:06:28,846 --> 00:06:31,349 -[i controlli emettono un segnale acustico] -[pilota] Mayday! Primo Maggio! 108 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Ancora niente? 109 00:06:36,938 --> 00:06:40,024 La maledetta legge di Murphy. 110 00:06:40,108 --> 00:06:41,359 [Riproduzione di "Tempo strano"] 111 00:06:42,193 --> 00:06:46,239 ♪ È stata una bella vita quella che ho vissuto ♪ 112 00:06:47,365 --> 00:06:51,786 ♪ Tutto solo e chilometri di dolore ♪ 113 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 ♪ Il mio al chiaro di luna E un corpo di peccato ♪ 114 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Metti via i tuoi maledetti giocattoli. 115 00:06:56,916 --> 00:06:59,418 ♪ È stata una bella vita Signore, fammi entrare ♪ 116 00:06:59,502 --> 00:07:01,003 Sì, signora. 117 00:07:10,221 --> 00:07:11,722 Cosa ha detto Ax, Skip? 118 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 Non l'ho ancora chiamato. 119 00:07:15,017 --> 00:07:17,770 Non esattamente il tipo di ragazzo vuoi continuare ad aspettare. 120 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Stai zitto, cazzo. 121 00:07:19,772 --> 00:07:21,107 Tutti voi. 122 00:07:21,190 --> 00:07:22,900 Lo saprà quando avrà bisogno di saperlo. 123 00:07:30,283 --> 00:07:31,909 [tuono rimbombante] 124 00:07:35,872 --> 00:07:38,416 Non possiamo vedere un cazzo là fuori a quest'ora della notte. 125 00:07:42,420 --> 00:07:44,213 Alle prime luci, si parte. 126 00:07:48,384 --> 00:07:51,554 - Fattevi una vita, piccoli topi di merda. - Accetterai sul serio quella merda? 127 00:07:51,637 --> 00:07:52,972 Dategli semplicemente il dito. 128 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Lascerò correre, amico. 129 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Sembra solo ieri era il piccolo topo di merda. 130 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 [Vince e Jesse ridono e chiacchierano] 131 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Come mai non l'hai detto a Jesse? che andrai via per il college? 132 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 Perché non è una cosa sicura. 133 00:08:10,114 --> 00:08:12,283 -Sei un tale bugiardo. -Non lo è. 134 00:08:12,366 --> 00:08:15,077 Inoltre, mia madre sarebbe tutta sola, 135 00:08:15,161 --> 00:08:19,415 oppure sarebbe rimasta sola con mio padre, il che è infinitamente peggio. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 E io e Jesse siamo fermi capire le cose. 137 00:08:25,087 --> 00:08:27,298 -Deve essere carino. -Che cosa? 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Proprio quello quando l'universo ti lancia un osso, 139 00:08:30,092 --> 00:08:33,888 non lo scacci via come qualche cazzo rognoso in faccia. 140 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 Ok, non c'è garanzia zero Avrei anche ottenuto la borsa di studio. 141 00:08:37,016 --> 00:08:38,434 Devi superare un colloquio. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,685 Voglio dire, è... 143 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 - E' una cosa davvero grande. -Beh, se fossi in me, 144 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 non lo saremmo nemmeno avendo questa conversazione. 145 00:08:46,067 --> 00:08:50,238 -Che tipo di frullati vuoi? -[Jesse ride] 146 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Sì, vogliono la vaniglia. 147 00:08:51,948 --> 00:08:53,574 Esci, fottuto pervertito. 148 00:08:54,492 --> 00:08:55,743 [ride] Fermati! 149 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 [Vince] Cosa stai facendo? 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,165 Potresti davvero vederlo arruolarsi nell'esercito? 151 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Non direi che gli sia passato. 152 00:09:03,459 --> 00:09:04,794 Ed è una via d'uscita, giusto? 153 00:09:06,003 --> 00:09:07,338 Sì. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 E chi lo sa, 155 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 potrebbe anche essere bravo. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Aiutami, cazzo, a prendere questi frullati. Qui. 157 00:09:18,599 --> 00:09:20,351 Va bene, vieni a prenderlo. 158 00:09:29,026 --> 00:09:31,237 [uomo] Ordina. 68. 159 00:09:34,240 --> 00:09:37,743 Ricordi Bekka Burger da bambino? Erano circa il doppio di questa dimensione. 160 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Sì, perché lo eri come la metà di questa dimensione. 161 00:09:40,413 --> 00:09:42,748 In realtà mia madre lavorava qui quando aveva la nostra età. 162 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Hmm. Pensi che quando i vecchi dicono: 163 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 "Ai miei tempi", sapevano quando erano ai loro tempi? 164 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Quali anziani? 165 00:09:52,633 --> 00:09:54,093 [Vince] Vecchi. 166 00:09:54,176 --> 00:09:56,846 Dicono sempre cazzate tipo, uh... 167 00:09:56,929 --> 00:09:59,265 [con voce profonda] "Ai miei tempi le auto costavano un centesimo." 168 00:09:59,348 --> 00:10:01,392 -[con voce normale] Lo sai? -Sta inciampando. 169 00:10:01,892 --> 00:10:04,520 Come noi, in futuro, 170 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 diremo… 171 00:10:07,148 --> 00:10:10,318 "Gli hot dog erano fatti di labbra di maiale e..." 172 00:10:10,401 --> 00:10:12,236 -[Em] Ew. -"...e stronzi. 173 00:10:12,320 --> 00:10:14,071 Non fottuti fagioli spaziali o altro." 174 00:10:14,155 --> 00:10:16,115 -Ew. -È davvero adorabile. Grazie. 175 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Vuoi dire che lo faremo? straccio sulla prossima generazione 176 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 allo stesso modo in cui le persone fanno con noi? 177 00:10:21,329 --> 00:10:23,080 -Decisamente. -NO. 178 00:10:23,164 --> 00:10:25,791 Ad esempio, questo è il nostro giorno. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Ci siamo. 180 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Dobbiamo fare qualcosa di epico. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Dovremmo andare a fare un'escursione alle cascate Migizi. 182 00:10:33,341 --> 00:10:35,885 Escursionismo? Questa è la tua idea di epica? 183 00:10:35,968 --> 00:10:37,011 Sì. 184 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Fanculo. 185 00:10:38,888 --> 00:10:40,306 Fanculo, ci sto. 186 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 -[Alex] No. -Cazzo, sì. 187 00:10:42,183 --> 00:10:43,476 -Ragazzi, no. -Uno. 188 00:10:43,559 --> 00:10:46,646 Ragazzi, le cadute non sono ancora vietate? per colpa di Danny Hagel? 189 00:10:46,729 --> 00:10:48,189 Cos'è un Danny Hagel? 190 00:10:48,981 --> 00:10:50,274 Era questo ragazzo più grande. 191 00:10:50,358 --> 00:10:53,527 Ha frequentato la nostra scuola media e ha saltato le cascate durante una gita scolastica. 192 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 Il piccolo e grasso stronzo è stato trovato con le tette all'insù un miglio lungo il fiume. 193 00:10:56,447 --> 00:10:57,365 Vinci. 194 00:10:57,448 --> 00:10:59,533 -Ho sentito che è stato un suicidio. -Vedere? 195 00:10:59,617 --> 00:11:01,369 Tutti ricordano come è morto. 196 00:11:02,328 --> 00:11:03,412 Ma come viveva? 197 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Leggenda. 198 00:11:05,831 --> 00:11:07,917 È questo il tuo modo di dirlo? vuoi saltare le cascate? 199 00:11:08,918 --> 00:11:11,087 Sai, il pensiero non mi è mai passato per la mente. 200 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Sai cosa? Ragazzi, divertitevi. 201 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Starò indietro. 202 00:11:15,549 --> 00:11:17,802 Probabilmente mia madre ha bisogno di me per aiutare in casa. 203 00:11:17,885 --> 00:11:19,011 Aiuto in casa? 204 00:11:20,262 --> 00:11:22,848 Ehi, sei giovane solo una volta. 205 00:11:23,808 --> 00:11:28,062 Poi muori di una morte lenta, triste. 206 00:11:28,145 --> 00:11:30,564 [Suona "Break It To Me Gently"] 207 00:11:33,234 --> 00:11:38,864 ♪ Dimmelo gentilmente ♪ 208 00:11:40,449 --> 00:11:46,914 ♪ Deludimi nel modo più semplice ♪ 209 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 [il motore si ferma] 210 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 Sei piuttosto tranquillo. 211 00:11:52,044 --> 00:11:54,755 ♪ Fammi sentire che mi ami ancora ♪ 212 00:11:55,965 --> 00:11:57,258 Nessun motivo. 213 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 ♪ Solo per un altro giorno ♪ 214 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Pensi mai di lasciare Clearview? 215 00:12:04,306 --> 00:12:05,850 Perché dovrei andarmene? 216 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 So che tutti frequentano questo posto, ma... 217 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 tutto ciò che amo è qui. 218 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 Qualunque cosa? 219 00:12:15,359 --> 00:12:16,402 Tutti. 220 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 Perché? Fai? 221 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Non lo so. 222 00:12:24,118 --> 00:12:27,079 Voglio dire, certo che... mi chiedo. 223 00:12:28,581 --> 00:12:32,751 Ma non è così un desiderio ardente o altro. 224 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Bene. 225 00:12:42,011 --> 00:12:44,305 Fammi sapere se cambi la tua mente riguardo al domani. 226 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 Va bene. 227 00:12:49,018 --> 00:12:50,060 Fanculo. 228 00:12:52,480 --> 00:12:54,023 Vuoi che entri con te? 229 00:12:55,065 --> 00:12:56,025 Alex. 230 00:12:56,108 --> 00:12:58,402 Starò bene. Sul serio. 231 00:12:59,028 --> 00:13:00,529 [sospira] Va bene. 232 00:13:01,780 --> 00:13:04,742 [musica inquietante] 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,378 [il motore si avvia] 234 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 [acqua che scorre] 235 00:13:26,722 --> 00:13:29,016 [conversazione indistinta] 236 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 [Sciacquone del WC] 237 00:13:45,741 --> 00:13:48,494 -[Ambra ride] -[Nick parlando indistintamente] 238 00:13:51,372 --> 00:13:53,332 [Amber] Oh, Alex, sei a casa. 239 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 Non ti ho sentito entrare. Com'è andato il falò? 240 00:13:56,293 --> 00:13:57,753 Fuori ha piovuto. 241 00:13:57,836 --> 00:14:00,172 sono davvero stanco quindi vado subito a dormire, ok? 242 00:14:00,256 --> 00:14:01,423 [Ambra] Ok, tesoro. 243 00:14:10,432 --> 00:14:12,685 Che cosa? Non ricevo un saluto? 244 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 [Alex] Sei tornato. 245 00:14:14,478 --> 00:14:16,981 Cos'è stato questa volta? Tipo tre mesi interi? 246 00:14:18,941 --> 00:14:20,234 Non è un saluto. 247 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 [espira] 248 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 [sospira] 249 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Allora, Nick, sei qui? ehm, affari o piacere? 250 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Ho una bocca piuttosto grande vai con il tuo grande cervello, eh? 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,137 Lasciala in pace, Nick. 252 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 Ed è "papà", non Nick. 253 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 Sono tuo padre. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,393 -Non dimenticarlo. -Non che non ci abbia provato. 255 00:14:55,352 --> 00:14:56,979 Questo potrebbe spezzarti il cuore, 256 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 ma il sangue è sangue e il sangue è per sempre. 257 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Per favore. L'unico motivo tieni la mamma in giro 258 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 è creare questo posto il tuo nascondiglio personale. 259 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 Ritirare, lasciare. 260 00:15:06,405 --> 00:15:08,073 Sì? Cosa ne sai? 261 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Potrebbe soddisfare le tue esigenze, ma non abbiamo bisogno di nulla da te. 262 00:15:10,993 --> 00:15:12,161 Meglio stare attenti a come parli. 263 00:15:12,244 --> 00:15:14,788 Perché non ti prendi la tua merda e basta? e uscire dal cazzo? 264 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 -Prendi la mia merda? -Sì. 265 00:15:16,123 --> 00:15:19,627 Tutta questa è merda mia! È casa mia! 266 00:15:19,710 --> 00:15:21,003 Perché non sei mai qui. 267 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 Un giorno quella bocca verrà metterti in grossi guai. 268 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 -Abbastanza! - Moccioso viziato. 269 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Viziato? 270 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 -Mamma! -[rumore di oggetti] 271 00:15:29,303 --> 00:15:30,971 Sei felice? Guarda cosa mi hai fatto fare. 272 00:15:31,055 --> 00:15:31,931 Me? 273 00:15:32,681 --> 00:15:33,933 Sto bene. 274 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 [tira su col naso] Sto bene. 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,186 Prendi del ghiaccio a tua madre. 276 00:15:37,269 --> 00:15:39,730 -Sto bene. È stato un incidente. -Stai bene, tesoro? 277 00:15:39,813 --> 00:15:41,523 Per favore, rilassatevi tutti quanti. 278 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 -Mamma. -Mm-hmm. 279 00:15:42,816 --> 00:15:44,693 Questo è ciò che porta in questa casa. 280 00:15:44,777 --> 00:15:48,656 Va bene. Uhm, perché non lo fai anche tu? vai a letto e basta, ok? 281 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 [il cellulare squilla] 282 00:16:03,587 --> 00:16:05,172 Devi rimetterla in sesto. 283 00:16:06,882 --> 00:16:07,925 Sì? 284 00:16:11,053 --> 00:16:12,096 [Ambra] Per favore. 285 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 [espira profondamente, tira su col naso] 286 00:16:27,111 --> 00:16:29,196 [uomo al telefono] Max, abbiamo delle complicazioni. 287 00:16:29,279 --> 00:16:32,241 -Che tipo di complicazioni? -Non ce l'ha fatta. 288 00:16:40,624 --> 00:16:41,667 [bussare alla porta] 289 00:16:44,044 --> 00:16:45,170 Sto dormendo. 290 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 [Amber] Alex, sono solo io. 291 00:17:00,519 --> 00:17:01,353 Stai bene? 292 00:17:02,312 --> 00:17:03,480 Voglio che se ne vada. 293 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Alessio… 294 00:17:05,357 --> 00:17:07,693 Mamma, ti ha appena dato un manrovescio attraverso il viso. 295 00:17:08,193 --> 00:17:09,611 Non intendeva farlo. 296 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 No, voleva picchiarmi. 297 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 No, non l'ha fatto, ma... 298 00:17:15,784 --> 00:17:18,245 dovevi davvero farlo? premere i suoi pulsanti in quel modo? 299 00:17:19,163 --> 00:17:21,790 Digli di andare. Per favore, non abbiamo bisogno di lui. 300 00:17:23,208 --> 00:17:24,752 Ho bisogno di mio marito. 301 00:17:25,210 --> 00:17:27,129 E che ti piaccia o no, hai ancora bisogno di un padre. 302 00:17:27,212 --> 00:17:28,881 Allora perché non ha bisogno di noi? 303 00:17:33,677 --> 00:17:36,680 Le relazioni si costruiscono sulle cose lo attraversate insieme. 304 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 Quando ti fermerai? lasciando che ti prenda in giro? 305 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 È davvero tutto quello che vedi? 306 00:17:43,562 --> 00:17:46,398 -[passi che si avvicinano] -[bussare alla porta] 307 00:17:46,482 --> 00:17:47,775 [Nick] È lavoro. Devo andare. 308 00:17:48,233 --> 00:17:50,903 Ora? Sei appena arrivato. 309 00:17:50,986 --> 00:17:53,197 È successo qualcosa. Tornerò. 310 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 -[Ambra] Va bene. -Ci vediamo, tesoro. Presto. 311 00:17:58,243 --> 00:17:59,244 Prometto. Va bene? 312 00:18:10,839 --> 00:18:12,549 [giri motore moto] 313 00:18:14,384 --> 00:18:15,844 [la moto si allontana] 314 00:18:29,650 --> 00:18:30,526 Ciao. 315 00:18:31,068 --> 00:18:32,444 Sono qui per domani. 316 00:18:36,490 --> 00:18:39,284 [Suona "Trovami"] 317 00:18:43,705 --> 00:18:48,710 ♪ Alla finestra ho messo una luce ♪ 318 00:18:48,794 --> 00:18:52,089 ♪ Così puoi trovarmi ♪ 319 00:18:52,172 --> 00:18:53,799 [Vince] Muoviamoci, fratello. 320 00:18:53,882 --> 00:18:56,385 [Alex] Oh, cosa? Lo farai? fai un autolavaggio anche tu? 321 00:18:56,468 --> 00:18:59,263 -[Em] Muoviamoci! Andiamo! -[Jesse] Va bene. 322 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 [tutti applaudono e urlano] 323 00:19:04,852 --> 00:19:07,146 [chiacchiere indistinte] 324 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 [Em] È troppo presto per tutta la travaganza di Vince. 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,484 [Vince] Succhialo, Clearview! 326 00:19:12,568 --> 00:19:16,446 ♪ Cerca il mio segno ♪ 327 00:19:20,993 --> 00:19:25,372 ♪ Così puoi trovarmi ♪ 328 00:19:26,707 --> 00:19:29,418 ♪ Segui il mio segnale ♪ 329 00:19:38,510 --> 00:19:40,596 ♪ Segui il mio segnale ♪ 330 00:19:42,055 --> 00:19:43,098 Facciamolo. 331 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 [risate] 332 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 [Ranger Dan] Ciao. Luminoso e presto questa mattina. 333 00:19:52,691 --> 00:19:56,195 -Dove siete diretti? -Uh, niente da dichiarare, signore. 334 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 Scusa. Siamo venuti solo per fare un'escursione, 335 00:19:58,238 --> 00:20:00,199 magari un po' di campeggio se il tempo regge. 336 00:20:00,282 --> 00:20:03,327 Ok, se solo potessi andare i vostri nomi per il registro. 337 00:20:03,410 --> 00:20:04,703 Sì, signore. 338 00:20:04,786 --> 00:20:07,039 Alcune cose da tenere a mente prima di andare avanti. 339 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Seguite i sentieri chiaramente segnalati, 340 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 i campeggi sono segnalati sulla mappa. 341 00:20:11,877 --> 00:20:13,003 Basta firmare con il mio nome. 342 00:20:13,086 --> 00:20:16,173 Volo di droni e fotografia con droni è severamente vietato, 343 00:20:16,256 --> 00:20:18,091 così come l'uso delle armi da fuoco. 344 00:20:18,175 --> 00:20:19,551 -Tutto chiaro? -SÌ. 345 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 -Sì, signore. -Bene. Tutto pronto. 346 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 Rispettare le regole del parco, 347 00:20:24,723 --> 00:20:26,600 e rimanere fuori dalle aree riservate. 348 00:20:27,434 --> 00:20:30,270 -Riesci a vedere le cascate dal fiume? -Sì, certo che puoi, 349 00:20:30,354 --> 00:20:33,815 basta seguire i segnavia blu, non troverai problemi. 350 00:20:33,899 --> 00:20:37,611 La falda freatica è un po' alta a causa del temporale, quindi stai alla larga. 351 00:20:37,694 --> 00:20:38,904 Se ti trovi nei guai, 352 00:20:38,987 --> 00:20:42,115 vai alla stazione dei ranger, ti sistemeremo. 353 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Grande. Grazie. 354 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 -Rimani al sicuro. Godetevi il parco. -[Em] Grazie. 355 00:20:47,746 --> 00:20:50,040 Quel ragazzo ha sicuramente capito un cazzo enorme o qualcosa del genere. 356 00:20:50,123 --> 00:20:51,083 [tutti ridono] 357 00:20:53,710 --> 00:20:55,796 [chiacchiericcio indistinto] 358 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 [Vince] Santo cielo, amico. 359 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Se mi lasci guidare, Posso arrivarci molto più velocemente. 360 00:21:19,903 --> 00:21:22,322 No, non stai guidando. Lo giuro su Dio. 361 00:21:22,406 --> 00:21:24,366 Mio padre mi portava qui a caccia. 362 00:21:24,449 --> 00:21:25,659 È davvero facile perdersi. 363 00:21:29,579 --> 00:21:30,497 Che cosa? 364 00:21:30,998 --> 00:21:32,749 Non è sempre stato uno psicopatico criminale. 365 00:21:33,292 --> 00:21:34,668 Ho avuto un'infanzia, lo sai. 366 00:21:36,003 --> 00:21:39,506 È solo che non ti sentiamo mai davvero parlare di lui in quel modo. 367 00:21:39,589 --> 00:21:42,175 Sì, beh, non l'ho detto è stata una lunga infanzia. 368 00:21:43,885 --> 00:21:46,930 Va bene, andiamo, sul serio. Dammi le chiavi. Smettila di fare cazzate. 369 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 Va bene. 370 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Va bene, ma se lo graffi una volta... 371 00:21:51,226 --> 00:21:54,021 Allora lo avrai sembri nuovo in un batter d'occhio, va bene? 372 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Quindi, non preoccuparti. 373 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 Coglione. 374 00:21:58,692 --> 00:21:59,651 E ehi, 375 00:22:00,319 --> 00:22:03,196 Mi prenderò cura della macchina di Gam-Gam, tutto bene adesso? 376 00:22:03,280 --> 00:22:05,073 -Faresti meglio. -O si. 377 00:22:07,159 --> 00:22:08,535 [Alex] Per favore, non ucciderci. 378 00:22:09,036 --> 00:22:10,787 -[Jesse] Non essere un idiota! -[suona il clacson] 379 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 [Vince] Va bene, allacciatevi le cinture, gente. 380 00:22:12,497 --> 00:22:14,499 -[giri motore] -[suona il clacson] 381 00:22:41,234 --> 00:22:43,487 Ciao, ecco. Come va oggi, gente? 382 00:22:44,362 --> 00:22:46,239 Vieni a vedere il panorama? 383 00:22:47,365 --> 00:22:49,618 Beh, è ​​una bella giornata per questo. 384 00:22:50,327 --> 00:22:51,536 [Vince] Woo! 385 00:23:08,261 --> 00:23:10,597 [chiacchiere e risate indistinte] 386 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Ecco qua, Bucko. 387 00:23:18,647 --> 00:23:19,940 Non c'è servizio. 388 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 Ne ho già abbastanza. 389 00:23:23,276 --> 00:23:24,152 Epico. 390 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 Va bene. 391 00:23:35,163 --> 00:23:37,958 Benvenuto da Vince avventura selvaggia e selvaggia! 392 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 Dai. Andiamo! 393 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 -È così! -[Em] Ok. 394 00:23:44,422 --> 00:23:47,342 Ehi, super soldato, hai intenzione di farlo aspettando il resto di noi? 395 00:23:48,301 --> 00:23:50,846 [chiacchiere indistinte] 396 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 [Alex] Aspetta! 397 00:24:10,448 --> 00:24:11,658 Vuoi che entriamo lì? 398 00:24:12,325 --> 00:24:13,243 Cosa c'è che non va? 399 00:24:14,035 --> 00:24:16,204 Il grande cartello "divieto di accesso" non lo rivela? 400 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Questo è per animali e merda. 401 00:24:18,331 --> 00:24:20,542 Sì, ma solo per quelli che sanno leggere. 402 00:24:27,841 --> 00:24:29,342 [Jesse] Ehi, vieni qui. 403 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 -Va bene, andiamo. Ti ho preso. -[esclama Alex] 404 00:24:32,596 --> 00:24:34,181 -[Jesse] Woo! -[esclama Alex] 405 00:24:38,351 --> 00:24:39,603 [conversazione indistinta] 406 00:24:41,938 --> 00:24:43,523 [Vince] Andiamo. Dai. Andiamo. 407 00:24:43,607 --> 00:24:45,483 -[Jesse] Andiamo. -[Vince] Aumenta il livello. 408 00:24:45,567 --> 00:24:47,319 [Em] Ehi, possiamo solo... 409 00:24:51,072 --> 00:24:53,491 -Stai bene? -Sì. 410 00:24:53,575 --> 00:24:55,368 -Hai bisogno di acqua? -No, va bene. 411 00:24:59,873 --> 00:25:00,832 Sicuro. 412 00:25:12,802 --> 00:25:13,803 [Alex] Va tutto bene. 413 00:25:13,887 --> 00:25:14,930 Puoi finirlo. 414 00:25:15,972 --> 00:25:16,848 Vuoi tornare indietro? 415 00:25:16,932 --> 00:25:17,849 [tira su col naso] 416 00:25:18,433 --> 00:25:19,809 Indietro nel tempo, forse. 417 00:25:27,108 --> 00:25:28,735 Penso che potrei essere incinta. 418 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 Ehi. 419 00:25:32,405 --> 00:25:33,365 Davvero? 420 00:25:34,491 --> 00:25:35,367 Come per davvero. 421 00:25:35,825 --> 00:25:37,202 Beh, hai fatto un test? 422 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 No, ma sono in ritardo. 423 00:25:40,038 --> 00:25:42,666 Va bene. Ma potrebbe essere qualcos'altro. Non lo sai per certo. 424 00:25:44,125 --> 00:25:46,294 Dovrei andare dal dottore la prossima settimana. 425 00:25:47,462 --> 00:25:49,130 Non credi che verresti con me? 426 00:25:50,632 --> 00:25:51,591 Me? 427 00:25:52,550 --> 00:25:54,844 Sì, certo, se vuoi. Ma… 428 00:25:56,846 --> 00:25:57,722 che mi dici di Vince? 429 00:25:58,431 --> 00:26:00,725 Lui non lo sa e tu non puoi dirglielo. 430 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Dico sul serio. Imprecare. 431 00:26:04,854 --> 00:26:05,814 Lo giuro. 432 00:26:09,442 --> 00:26:11,236 Non lo so. Tipo, aspetto? 433 00:26:13,029 --> 00:26:14,948 E ora dice che vuole arruolarsi nell'esercito. 434 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Quel maledetto esercito? 435 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 Sì, l'ha detto. 436 00:26:19,619 --> 00:26:23,456 E se glielo dico, penserà Sto cercando di convincerlo a restare. 437 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Bene… 438 00:26:26,209 --> 00:26:27,168 lo terresti? 439 00:26:29,254 --> 00:26:32,674 Lavoro part-time come addetto al guardaroba al casinò. 440 00:26:33,341 --> 00:26:34,467 Cosa ne pensi? 441 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 [Jesse] Ehi! 442 00:26:37,470 --> 00:26:39,723 EHI! Ragazzi, dovete vederlo. 443 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 [Vince] Andiamo. 444 00:26:47,439 --> 00:26:48,481 Dai. 445 00:27:02,704 --> 00:27:04,539 [Vince ride] Woo! 446 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 -Te l'avevo detto che sarebbe stato epico! -[Alex] Santo cielo! 447 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Questo è dannatamente pazzesco! 448 00:27:10,045 --> 00:27:13,381 Non li ho mai visti da così in alto, o così vicino. Questo è pazzesco! 449 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Jesse, pensi che ce la farò? 450 00:27:16,426 --> 00:27:17,927 Forse se ti crescessero le ali. 451 00:27:19,512 --> 00:27:21,014 Hai sentito il ranger, 452 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 l'acqua è molto più profonda adesso. 453 00:27:23,099 --> 00:27:24,893 [Em] Dimmi che stai scherzando, cazzo. 454 00:27:27,937 --> 00:27:30,648 -[Alex] Vince. -[Em] Non essere stupido. Non stai saltando. 455 00:27:30,732 --> 00:27:32,275 Vince, non ce la faresti mai, ok? 456 00:27:32,359 --> 00:27:33,485 [Alex] Sì, moriresti. 457 00:27:33,568 --> 00:27:34,569 -Non farlo. -Vince. 458 00:27:34,652 --> 00:27:35,862 -Vince, fermati. -[Alex] Vince! 459 00:27:35,945 --> 00:27:37,530 -Vince! -No, no, no. Non farlo. 460 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 [Vince] Woo! Oh merda! 461 00:27:39,866 --> 00:27:42,452 Va bene. sì, è dannatamente alto. 462 00:27:43,119 --> 00:27:43,995 Sì, niente merda. 463 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 [Em] Okay, dacci un taglio. 464 00:27:46,706 --> 00:27:48,666 -Vince! -[Jesse] Fermati, cazzo. Fermare! 465 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 -[Em] Vince! Vinci! -[Jesse] No, no, no! 466 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Che cazzo? 467 00:27:55,548 --> 00:27:56,758 Fanculo! 468 00:27:57,217 --> 00:27:59,219 -[Em] Vince? -[Alex] Vince! 469 00:27:59,302 --> 00:28:00,303 Vinci! 470 00:28:01,471 --> 00:28:02,597 Non c'è modo. 471 00:28:07,602 --> 00:28:10,188 -Giochi sempre. -Ci sta solo prendendo in giro. 472 00:28:10,271 --> 00:28:11,815 Beh, è ​​uno stronzo. 473 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 Vinci! Vinci? 474 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Vinci! 475 00:28:21,908 --> 00:28:24,077 Pensi che sia entrato? e la corrente lo ha preso? 476 00:28:24,160 --> 00:28:26,621 -Non è possibile che abbia saltato le cascate. -Vince! 477 00:28:26,704 --> 00:28:28,498 Sarà meglio che non vada in giro. 478 00:28:28,998 --> 00:28:29,999 Vinci! 479 00:28:48,017 --> 00:28:49,352 -[Em] Vince! -[Alex] Vince! 480 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 [Jesse] Vince! 481 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Vinci! Mi hai spaventato a morte! 482 00:28:53,273 --> 00:28:54,816 Non è affatto divertente, amico. 483 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Dove stai andando? 484 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 [Alex] Oh, mio ​​Dio! 485 00:29:02,615 --> 00:29:04,784 [Jesse] Oh, brutto! 486 00:29:14,586 --> 00:29:16,379 Penso che sia recente, 487 00:29:16,463 --> 00:29:17,714 forse il temporale di ieri sera. 488 00:29:18,089 --> 00:29:20,216 No, no, no, no, no. Non vuoi entrare lì dentro. 489 00:29:22,677 --> 00:29:25,221 Sì, dovremmo chiamare la polizia o dillo al ranger. 490 00:29:25,305 --> 00:29:27,724 Voglio dire, forse nessuno lo sa nemmeno questo è qui fuori. 491 00:29:34,355 --> 00:29:37,317 Normalmente, ecco cosa il transponder è per. 492 00:29:38,026 --> 00:29:39,486 [clicca sull'interruttore] 493 00:29:39,569 --> 00:29:41,404 No. Nessun potere. 494 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 Merda. 495 00:29:45,366 --> 00:29:47,786 -[suono della fotocamera del telefono] -Em, cosa stai facendo? 496 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Nel caso qualcuno lo chiedesse. 497 00:29:49,579 --> 00:29:51,206 È morboso. E' morto. 498 00:29:51,289 --> 00:29:52,624 [Em] Okay, cavolo. 499 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 Vince, amico, forse dovresti andartene da lì. 500 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 Non penso che dovremmo toccare qualcosa di tutto questo. 501 00:29:58,129 --> 00:29:59,297 [Vince] Fanculo. 502 00:29:59,380 --> 00:30:01,966 [Jesse] Sono serio, amico. Dobbiamo andare a dirlo al ranger. 503 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Già, questo non mi sembra giusto. 504 00:30:03,885 --> 00:30:05,303 [Em] Pensi che ci sia una ricompensa? 505 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 [sussulta] 506 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Figlio di puttana. 507 00:30:18,608 --> 00:30:20,610 [Em] Quella è... cocaina? 508 00:30:22,153 --> 00:30:23,947 C'è solo un modo per saperlo con certezza. 509 00:30:25,073 --> 00:30:26,324 [Alex] Cosa stai facendo? 510 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 -Non puoi farlo. -Perché no? 511 00:30:27,909 --> 00:30:30,829 Ci sono così tante fottute ragioni che dovrebbero esserlo ovvio per un normale essere umano. 512 00:30:31,871 --> 00:30:34,123 Rilassiamoci tutti, ok? Alex ha ragione. 513 00:30:34,207 --> 00:30:35,416 Non possiamo toccarlo. 514 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 Hai idea di quanto? vale uno di questi mattoni? 515 00:30:38,503 --> 00:30:40,213 Abbastanza per mettere ciascuno di noi lontano per un decennio. 516 00:30:40,296 --> 00:30:42,298 -[Vince] Vedi i poliziotti? -Non siamo spacciatori. 517 00:30:42,382 --> 00:30:45,677 E che dire del cadavere? Voglio dire, quello è un essere umano. 518 00:30:46,135 --> 00:30:48,096 Faremo una chiamata anonima più tardi. 519 00:30:48,179 --> 00:30:49,222 Controllalo! Questo… 520 00:30:49,305 --> 00:30:51,808 Questo potrebbe sistemarci per un tempo davvero dannatamente lungo. 521 00:30:51,891 --> 00:30:53,601 Potrebbe letteralmente cambiare le nostre vite. 522 00:30:54,102 --> 00:30:56,020 Em, non ci stai davvero considerando? 523 00:30:57,063 --> 00:30:59,566 Non tutti andremo via in qualche scuola elegante. 524 00:31:03,319 --> 00:31:04,404 Scuola? 525 00:31:04,487 --> 00:31:07,031 -Di cosa sta parlando? -[Vince] Non te l'ha detto? 526 00:31:09,117 --> 00:31:12,245 Ti sta lasciando, amico, per qualche college ricco. 527 00:31:13,997 --> 00:31:15,039 È vero? 528 00:31:16,165 --> 00:31:17,041 No. 529 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Voglio dire, non è sicuro. 530 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Perché è per questo che non te l'ho detto. Senza borsa di studio… 531 00:31:22,630 --> 00:31:23,923 [ride] Adesso puoi permettertelo. 532 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 -[Em] Se dovessimo farlo... -Ehm! 533 00:31:25,925 --> 00:31:27,302 Stavo parlando con te? 534 00:31:27,927 --> 00:31:28,845 Come lo vendiamo? 535 00:31:30,513 --> 00:31:33,391 Uh, Jesse ha un tizio che si occupa di erba, di sicuro c'è una connessione lì. 536 00:31:33,474 --> 00:31:35,977 -No, lasciami fuori da tutto questo. -[Vince] Lavori in un casinò. 537 00:31:38,813 --> 00:31:40,732 E poi c'è sempre il papà di Alex. 538 00:31:40,815 --> 00:31:42,066 Oh, vuoi che gli mandi un messaggio? 539 00:31:42,150 --> 00:31:44,193 Oppure portane un campione a casa per la cena della domenica sera? 540 00:31:44,277 --> 00:31:46,029 Siete tutti pazzi! Vado dalla polizia. 541 00:31:46,112 --> 00:31:48,698 Se lo fai, glielo dirò è stato lui a spingerci a farlo. 542 00:31:48,781 --> 00:31:49,741 -Sì? -Sì. 543 00:31:49,824 --> 00:31:51,117 Cosa succede quando lo scopre? 544 00:31:51,200 --> 00:31:52,702 Ehi, amico, stai indietro, ok? 545 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 -Dammi solo... -Ho risposto, cazzo! 546 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 prendo il mio! 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,584 Se chiami la polizia, Gli racconterò di suo padre, 548 00:31:59,667 --> 00:32:02,921 quindi dovranno indagare e mette la sua famiglia al microscopio. 549 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 -Sei un fottuto stronzo! -Allora continui a dirmelo! 550 00:32:06,758 --> 00:32:08,092 Em, prendi il suo zaino. 551 00:32:10,470 --> 00:32:11,429 Usciamo da qui, 552 00:32:11,512 --> 00:32:13,806 andiamo per strade separate. Dimentichi di conoscerci. 553 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Nessun problema lì. 554 00:32:53,221 --> 00:32:54,305 [Vince] Vai avanti. 555 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 -Novantanove. -[Em ride] 556 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 [Vince] Cento. 557 00:32:58,309 --> 00:33:00,603 [Em] Centouno. NO? Va bene. 558 00:33:02,855 --> 00:33:04,148 [Vince grugnisce e ride] 559 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 [Vince] Ehi, pelato. 560 00:33:18,204 --> 00:33:19,247 Quella è la nostra macchina. 561 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 [Cutter] Voi ragazzi siete piuttosto lontani. 562 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 Nessun altro in giro per... chilometri. 563 00:33:33,886 --> 00:33:35,096 Stavamo facendo un'escursione. 564 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 Anche il nuoto, a quanto pare. 565 00:33:41,185 --> 00:33:42,061 Dimmi, 566 00:33:42,854 --> 00:33:47,275 cosa c'è di così interessante... lassù su quella collina? 567 00:33:51,237 --> 00:33:52,155 Una cascata. 568 00:33:52,238 --> 00:33:55,033 [sussulta beffardamente] Bellissimo. Mm. 569 00:33:56,409 --> 00:33:57,368 Tutto qui? 570 00:33:57,785 --> 00:33:59,996 -Sì. -[Cutter] Nient'altro? 571 00:34:01,205 --> 00:34:02,081 Più alberi? 572 00:34:03,124 --> 00:34:07,045 Senti, amico, stiamo tornando alla stazione dei ranger, quindi... 573 00:34:07,128 --> 00:34:08,629 potresti scendere dalla nostra macchina? 574 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 [Cutter sospira] 575 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 [il motore si avvia] 576 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 [sospira] 577 00:34:30,318 --> 00:34:32,111 [Vince] Tieni la bocca chiusa, cazzo. 578 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 -[tocca la finestra] -[Cutter] Vattene dal cazzo. 579 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 [Jesse] Andiamo. 580 00:34:41,537 --> 00:34:44,332 Sappiamo che siamo in un'area riservata, siamo spiacenti. 581 00:34:44,415 --> 00:34:46,417 -Se c'è una multa... -Stai zitto, cazzo. 582 00:34:47,794 --> 00:34:48,920 [sospira profondamente] 583 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 Jerry. Vuoi entrare? 584 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 [Jerry alla radio] Che succede, Cutter? Dove sei? 585 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 Sono su quella strada forestale. 586 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 A nord del passo. 587 00:35:04,227 --> 00:35:06,312 Ho trovato un paio di bambini. 588 00:35:06,395 --> 00:35:09,565 Dicono che hanno fatto un'escursione vicino alle cascate Migizi. 589 00:35:10,149 --> 00:35:13,402 [Jerry] Sì. Ho cercato su e giù per quel fiume tipo due volte. 590 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 Beh, forse ti sei perso qualcosa, Jerry, 591 00:35:16,030 --> 00:35:19,575 perché questi ragazzi sapere più di quello che dicono. 592 00:35:21,035 --> 00:35:23,162 [Jerry] Sì, va bene. Sarò lì tra dieci minuti. 593 00:35:24,080 --> 00:35:25,081 Copialo. 594 00:35:26,290 --> 00:35:27,416 [si schiarisce la gola] 595 00:35:29,919 --> 00:35:31,003 Cosa c'è nella confezione? 596 00:35:31,963 --> 00:35:33,881 -Attrezzatura da campeggio. -Uh-oh. 597 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Hai detto che stavi facendo un'escursione. 598 00:35:37,927 --> 00:35:39,178 Escursionismo e campeggio. 599 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Senti, non vogliamo problemi. 600 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Onestamente, stavamo solo facendo un'escursione e... 601 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Che ne dici di darci un taglio, grazie? 602 00:35:45,601 --> 00:35:47,979 e apri quella maledetta borsa. 603 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Che ne dici? 604 00:35:58,489 --> 00:36:00,324 Che succede, zucchero? 605 00:36:02,618 --> 00:36:03,536 Hai paura? 606 00:36:06,080 --> 00:36:07,623 Di cosa hai paura? 607 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Vieni qui. 608 00:36:10,251 --> 00:36:11,377 Lasciala in pace. 609 00:36:14,964 --> 00:36:17,049 Non eri qui per fare un'escursione, vero? 610 00:36:18,759 --> 00:36:20,303 Allontanati da lei, cazzo. 611 00:36:21,512 --> 00:36:23,556 -[clic della pistola] -Vince, cosa stai facendo? 612 00:36:27,768 --> 00:36:29,270 Ragazzo, devo ammetterlo. 613 00:36:30,605 --> 00:36:34,150 Ho avuto un sacco di armi puntate contro di me nella mia vita, ma... [fa schioccare la lingua] 614 00:36:34,233 --> 00:36:35,318 …mai una pistola lanciarazzi. 615 00:36:35,902 --> 00:36:36,986 Congratulazioni. 616 00:36:37,612 --> 00:36:40,198 Che ne dici di metterlo, cazzo? risolvere la cosa davanti a qualcuno... 617 00:36:40,281 --> 00:36:41,908 [entrambe le pistole sparano] 618 00:36:52,543 --> 00:36:53,669 [Jesse grugnisce] 619 00:36:54,503 --> 00:36:56,714 -Devi colpirlo ancora. -[Jesse grugnisce] 620 00:36:58,007 --> 00:36:59,926 Dobbiamo andare. Ora! 621 00:37:00,301 --> 00:37:01,969 Em, andiamo. 622 00:37:03,512 --> 00:37:06,057 Non possiamo aiutarlo adesso. Entra. Vai! 623 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 Ho appena fracassato il cranio di un uomo con una pietra. 624 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 [Alex] Jesse, ci hai salvato, ok? 625 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 [Em] Sai dove stiamo andando? 626 00:37:32,583 --> 00:37:33,918 [Alex] La strada da cui veniamo. 627 00:37:34,001 --> 00:37:35,836 [Jesse] Qualcuno mi sta ascoltando? 628 00:37:35,920 --> 00:37:38,256 -Ho appena spaccato il cranio a un uomo. -Ci hai salvato. 629 00:37:38,339 --> 00:37:40,258 Dobbiamo tornare indietro. E se Vince fosse semplicemente ferito? 630 00:37:40,341 --> 00:37:41,634 [Alex] Lo abbiamo visto mentre gli sparavano. 631 00:37:41,717 --> 00:37:43,052 -È morto. -Alex, rallenta. 632 00:37:43,135 --> 00:37:44,971 -[Em] Non dire così! -[Jesse] Rallenta. 633 00:37:45,054 --> 00:37:46,514 -[Jesse] Attento! -[Urla] 634 00:37:46,597 --> 00:37:47,932 [schiantarsi] 635 00:37:53,229 --> 00:37:56,232 [Jesse urla] 636 00:38:10,162 --> 00:38:13,291 [Jesse] Fanculo, la mia gamba. Ah, merda. 637 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 Fanculo. [gemiti] 638 00:38:17,378 --> 00:38:19,755 Ehm? Ehm? Emily! 639 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 Sto bene. 640 00:38:22,633 --> 00:38:25,344 -Aspettare. -[Jesse respira affannosamente] 641 00:38:46,449 --> 00:38:47,491 [tosse] 642 00:38:53,414 --> 00:38:54,915 [Alex] Va bene. Facile. 643 00:38:57,209 --> 00:38:59,337 Ok, mostrami la gamba. Puoi spostarlo? 644 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Va bene. Respira e basta. 645 00:39:02,340 --> 00:39:03,466 [Jesse] È brutto? 646 00:39:03,549 --> 00:39:05,051 Sembra fottutamente brutto. 647 00:39:05,134 --> 00:39:08,054 No, starai bene. Resta lì e basta. 648 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 [strappo del tessuto] 649 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 Stai fermo. 650 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Va bene. Farò un po' male. 651 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 -[gemiti] -[Alex] Scusa. 652 00:39:26,113 --> 00:39:28,574 -[Li tossiscono] -Em, stai bene? 653 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 Sto maledettamente bene? 654 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Guardami. 655 00:39:33,662 --> 00:39:34,622 [Alex] Va bene. 656 00:39:38,000 --> 00:39:39,210 Come va la macchina? 657 00:39:46,300 --> 00:39:47,385 [Alex] Ehm... 658 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Aspetta. 659 00:39:55,184 --> 00:39:57,228 [ronzio statico alla radio] 660 00:40:04,777 --> 00:40:07,780 [Taglierina via radio] Jerry? Jerry, vuoi richiamare? 661 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Jerry? 662 00:40:10,157 --> 00:40:11,242 Murph? 663 00:40:11,992 --> 00:40:13,911 Fanculo. Qualcuno, cazzo, risponde. 664 00:40:19,417 --> 00:40:22,128 [Murph alla radio] Cutter, sono Murph. Ho sentito degli spari. 665 00:40:22,628 --> 00:40:26,382 [Cutter] Uno di quei piccoli stronzi mi ha dato un colpetto e se n'è andato. 666 00:40:26,757 --> 00:40:29,802 Sanno dov'è l'aereo. Ho trovato un paio di mattoni. 667 00:40:32,304 --> 00:40:33,848 Qualcosa da Jerry? 668 00:40:34,723 --> 00:40:36,267 [Murph] Niente. 669 00:40:36,851 --> 00:40:40,479 [Cutter] Avrebbe dovuto tagliarli ormai in fondo alla strada forestale. 670 00:40:41,063 --> 00:40:44,608 [Murph] Sono ancora nella radura. Vuoi che vada a dare un'occhiata? 671 00:40:44,692 --> 00:40:47,570 [Cutter] No. Andrò giù e vedere cosa sta succedendo 672 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 appena riesco a vedere bene. 673 00:40:50,948 --> 00:40:52,908 Ragazzi, dobbiamo andare a piedi. Puoi stare in piedi? 674 00:40:53,534 --> 00:40:55,661 -E il ritiro? -[Alex] È distrutto. 675 00:40:55,744 --> 00:40:57,455 Non puoi aggiustarlo? Non è quello che fai? 676 00:40:57,538 --> 00:40:58,956 Non c'è tempo! Non hai sentito? 677 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 [Jesse] Aspetta. La radio. 678 00:41:00,332 --> 00:41:03,085 Forse posso ottenere un canale di emergenza o qualcosa del genere. 679 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Primo Maggio. Primo Maggio. Qualcuno lì? 680 00:41:11,343 --> 00:41:13,846 -Primo Maggio. Primo Maggio. -Jesse, dobbiamo lasciare la strada principale. 681 00:41:13,929 --> 00:41:15,806 E andare dove? Siamo in mezzo al nulla. 682 00:41:15,890 --> 00:41:18,225 Non possiamo restare qui e aspettare che quel maniaco si presenti. 683 00:41:18,309 --> 00:41:20,686 Alex ha ragione. Dobbiamo continuare a muoverci. 684 00:41:22,521 --> 00:41:23,564 Va bene. 685 00:41:23,647 --> 00:41:25,316 [Alex grugnisce] Okay. 686 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 [cinguettio degli uccellini] 687 00:41:37,703 --> 00:41:39,205 [Jesse geme] 688 00:41:39,288 --> 00:41:41,665 Dobbiamo andare avanti. Dai. 689 00:41:43,209 --> 00:41:45,336 [Jesse geme] Non posso, per favore. 690 00:41:45,419 --> 00:41:46,670 [Alex] Va bene, va bene. 691 00:41:47,588 --> 00:41:48,547 Scusa. 692 00:41:49,089 --> 00:41:51,425 Ok, la mia gamba è insensibile. Penso che sia rotto. 693 00:41:51,509 --> 00:41:53,636 Non preoccupiamoci riguardo a questo adesso, ok? 694 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 [respirando pesantemente] 695 00:41:56,388 --> 00:41:57,348 Quanto è grave? 696 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 [Alex] È... è brutto. 697 00:42:11,612 --> 00:42:12,988 Va bene. Stai fermo. 698 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 [geme] 699 00:42:18,285 --> 00:42:20,329 Va bene. Questo dovrebbe aiutare, ok? 700 00:42:20,412 --> 00:42:22,748 -Dobbiamo andare. -[balbetta] Ho solo bisogno di un secondo. 701 00:42:22,831 --> 00:42:25,709 -Non ne usciremo mai. -Ce la faremo. 702 00:42:25,793 --> 00:42:27,670 Em ha ragione. Ragazzi, dovreste andare avanti senza di me. 703 00:42:27,753 --> 00:42:30,506 -Non ti lasceremo. -Vuoi dire che abbiamo lasciato Vince? 704 00:42:30,589 --> 00:42:33,300 -Era molto diverso, okay? -[Jesse] Non importa! 705 00:42:33,384 --> 00:42:36,053 Ragazzi, dovete trovare il ranger e riportarlo qui. 706 00:42:36,136 --> 00:42:37,846 Non sappiamo nemmeno dove sia qui. 707 00:42:37,930 --> 00:42:39,515 Era Vince quello che guidava, cazzo! 708 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 La mappa! La mappa! Dov'è la mappa? 709 00:42:43,227 --> 00:42:44,687 Vince lo aveva nello zaino. 710 00:42:47,064 --> 00:42:50,025 Ho mollato le borse mentre scappavamo. Sono ancora lì. 711 00:42:50,109 --> 00:42:51,151 Ah, merda! 712 00:42:52,278 --> 00:42:53,487 Non è lontano, ok? 713 00:42:53,571 --> 00:42:55,531 Posso correre e tornare tra circa 20 minuti. 714 00:42:55,614 --> 00:42:57,658 Va bene. Ok, vai. Io e Em aspetteremo qui. 715 00:42:57,741 --> 00:43:00,744 Basta fischiare o qualcosa del genere nel caso non ci vedessi. 716 00:43:01,537 --> 00:43:03,289 No, no, no! Vai e basta! 717 00:43:22,433 --> 00:43:23,642 [piano] Vince? 718 00:43:25,894 --> 00:43:26,937 Vinci. 719 00:43:29,481 --> 00:43:30,441 Vinci. 720 00:44:01,263 --> 00:44:02,514 [linea telefonica che squilla] 721 00:44:02,598 --> 00:44:04,391 [operatore] Polizia, vigili del fuoco o ambulanza? 722 00:44:04,475 --> 00:44:06,894 Polizia Stradale. CIAO. Sì, ho bisogno di aiuto. Sono a Garden Valley. 723 00:44:06,977 --> 00:44:08,228 [la linea telefonica emette un segnale acustico] 724 00:44:09,229 --> 00:44:10,064 Fanculo. 725 00:44:28,165 --> 00:44:29,083 Ciao? 726 00:44:29,667 --> 00:44:30,626 Ciao? 727 00:44:36,882 --> 00:44:37,883 Ah! 728 00:44:41,929 --> 00:44:44,056 Scendi giù, altrimenti comincio a scattare foto. 729 00:44:45,849 --> 00:44:48,102 Ho più munizioni che tempo. È una tua scelta. 730 00:44:50,187 --> 00:44:52,606 Bene. Fatelo a modo vostro. 731 00:44:52,689 --> 00:44:54,233 No, va bene. 732 00:44:54,817 --> 00:44:58,070 Non sparare. Sto scendendo, ok? 733 00:44:58,153 --> 00:44:59,363 Ragazza intelligente. 734 00:45:04,410 --> 00:45:05,828 Stavamo solo facendo un'escursione. Lo giuro. 735 00:45:05,911 --> 00:45:08,288 Stronzate, lo sappiamo, lo sai dov'è l'aereo. 736 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 Sì, ma l'abbiamo trovato per caso. 737 00:45:10,165 --> 00:45:12,084 In realtà siamo venuti solo per fare un'escursione alle cascate. 738 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 Va bene. 739 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 Così è meglio. 740 00:45:17,381 --> 00:45:19,383 Ora, quale sei? 741 00:45:20,801 --> 00:45:22,845 -Il tuo nome? -Alex. 742 00:45:23,429 --> 00:45:24,721 Ok, Alex. 743 00:45:25,347 --> 00:45:28,600 Mi porterai su quell'aereo, e in cambio, 744 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 Ti lascerò vivere. Capisci? 745 00:45:31,728 --> 00:45:33,564 Ho bisogno che tu lo dica ad alta voce. 746 00:45:33,647 --> 00:45:36,900 Ti porterò sul luogo dell'incidente. Solo, per favore, non farmi del male. 747 00:45:37,651 --> 00:45:39,069 Dipende da te. 748 00:45:39,153 --> 00:45:40,028 Quanto è lontano? 749 00:45:41,613 --> 00:45:43,115 Uh, è vicino. 750 00:45:44,992 --> 00:45:45,909 Va bene. 751 00:45:46,702 --> 00:45:47,786 Inizia a camminare. 752 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 [Taglierina via radio] Murph, hanno ucciso Jerry. 753 00:46:01,758 --> 00:46:04,470 - Sembra che siano scappati fuori strada. -Gesù. 754 00:46:04,553 --> 00:46:06,638 Va bene, sono qui con una delle ragazze. 755 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 -Mi sta portando all'aereo adesso. -[Cutter] Bene. 756 00:46:09,308 --> 00:46:11,351 Dimmi via radio la tua posizione non appena sei lì, 757 00:46:11,435 --> 00:46:14,605 e niente questioni in sospeso, mi senti? 758 00:46:17,149 --> 00:46:19,776 Cutter, sono solo ragazzini, sai? 759 00:46:19,860 --> 00:46:22,946 [Cutter] Beh, hanno visto le nostre facce quindi non lasciano questa foresta. 760 00:46:23,030 --> 00:46:24,364 È chiaro? 761 00:46:25,824 --> 00:46:26,742 Murph? 762 00:46:26,825 --> 00:46:28,827 Sì. Copialo. Murph fuori. 763 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 Mossa. 764 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Non vedo un aereo. 765 00:46:55,354 --> 00:46:57,648 EHI! Meglio non stare qui a fare cazzate. 766 00:46:57,731 --> 00:46:59,733 Laggiù. È attorno ad un banco di sabbia. 767 00:47:09,701 --> 00:47:11,203 Penso che tu stia mentendo! 768 00:47:13,622 --> 00:47:15,958 Lo giuro. È così che l'abbiamo trovato. Non conosco un altro modo. 769 00:47:16,792 --> 00:47:18,544 Bene, come scendi? 770 00:47:19,836 --> 00:47:20,712 C'è un percorso? 771 00:47:37,354 --> 00:47:38,897 Che cazzo! 772 00:47:56,456 --> 00:47:59,876 Cutter, quella stronza pazza ho appena saltato le cascate. 773 00:47:59,960 --> 00:48:01,211 [Cutter] Sei sull'aereo? 774 00:48:01,295 --> 00:48:03,922 No, no, no, stava per farlo portami all'aereo, 775 00:48:04,006 --> 00:48:06,383 e poi ha saltato le maledette cascate! 776 00:48:06,466 --> 00:48:08,760 [Cutter] Che ne dici di ottenere? cazzo, dopo di lei? 777 00:48:08,844 --> 00:48:10,095 Inseguila. 778 00:48:10,512 --> 00:48:11,722 Inseguila. 779 00:48:12,431 --> 00:48:13,432 Va bene. 780 00:48:19,813 --> 00:48:21,231 Fanculo! Diavolo no! 781 00:48:37,956 --> 00:48:40,250 [ansiti, tosse] 782 00:48:49,092 --> 00:48:52,346 [tosse] 783 00:49:29,841 --> 00:49:30,676 [tosse] 784 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 [Murph] Ehi! 785 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 EHI! Stai cercando di farti uccidere? 786 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Mi sparerai? 787 00:49:39,685 --> 00:49:41,144 Non vedo un aereo! 788 00:49:45,148 --> 00:49:46,024 Fallo! 789 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 [cazzi di pistola] 790 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 Fanculo! 791 00:50:10,257 --> 00:50:11,133 [espira bruscamente] 792 00:50:14,761 --> 00:50:15,637 Taglierina. 793 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 La corrente è troppo forte. Deve essere annegata. 794 00:50:20,684 --> 00:50:22,185 E l'aereo? 795 00:50:22,269 --> 00:50:24,146 [Murph] Ancora nessun segno. 796 00:50:25,897 --> 00:50:29,109 Beh, ho gli altri due, quindi... 797 00:50:30,569 --> 00:50:32,195 lo sapremo presto. 798 00:50:32,654 --> 00:50:33,739 Copialo. 799 00:50:36,199 --> 00:50:37,659 Non stanno andando... 800 00:50:39,411 --> 00:50:40,412 ovunque. 801 00:50:42,038 --> 00:50:44,332 [gemito di dolore] 802 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 [canticchiando] 803 00:51:05,103 --> 00:51:06,480 Hai bisogno di un piccolo taglio di capelli? 804 00:51:06,855 --> 00:51:07,731 Solo uno o due? 805 00:51:11,151 --> 00:51:12,944 E tu, eh? 806 00:51:13,028 --> 00:51:14,279 Solo un capello o due. 807 00:51:16,364 --> 00:51:17,282 Forse. 808 00:51:18,408 --> 00:51:19,659 [Cutter ridacchia] 809 00:51:22,871 --> 00:51:24,122 [Il taglierino ronza] 810 00:51:50,357 --> 00:51:52,776 [urla] 811 00:52:01,451 --> 00:52:03,245 [ansimando] 812 00:52:36,152 --> 00:52:37,487 [fruscio di foglie] 813 00:52:44,911 --> 00:52:46,663 -Sei vivo. -Sì. 814 00:52:47,497 --> 00:52:48,957 No, grazie a nessuno di voi. 815 00:52:49,040 --> 00:52:51,042 Ma ti abbiamo cercato. 816 00:52:51,626 --> 00:52:53,503 Hmm, scommetto che sembravi davvero fottutamente duro. 817 00:52:53,920 --> 00:52:55,130 Dove sono Em e Jesse? 818 00:52:55,213 --> 00:52:57,173 Jesse ha colpito quel buco del culo con un sasso, 819 00:52:57,257 --> 00:52:59,551 il che lo ha solo fatto incazzare, quindi siamo partiti. 820 00:52:59,926 --> 00:53:02,095 [si fa beffe] Sono arrivato davvero lontano, a quanto vedo. 821 00:53:02,178 --> 00:53:05,682 Jesse ed Em si nascondono in fondo alla strada, ma sono tornato indietro per prendere la mappa 822 00:53:05,765 --> 00:53:07,225 e mi sono imbattuto in un altro di loro. 823 00:53:07,309 --> 00:53:10,186 Oh, la mappa è sparita insieme a tutto il resto. 824 00:53:11,104 --> 00:53:12,147 Come sei scappato? 825 00:53:12,689 --> 00:53:13,773 Ho saltato le cascate. 826 00:53:15,567 --> 00:53:16,484 Davvero? 827 00:53:17,277 --> 00:53:20,196 - Tipo, dall'alto in alto? -Sì. 828 00:53:20,780 --> 00:53:22,157 [ride] 829 00:53:22,240 --> 00:53:23,992 Sei fottutamente pazzo. 830 00:53:24,075 --> 00:53:25,577 OH. Oh. Fanculo. 831 00:53:26,620 --> 00:53:29,122 Senti, probabilmente mi stanno cercando, quindi... 832 00:53:32,834 --> 00:53:35,837 Oh. Sai, un favore o un ringraziamento sarebbe carino. 833 00:53:35,921 --> 00:53:38,673 -Sei proprio un coglione. -Anch'io ti amo. 834 00:53:40,300 --> 00:53:41,635 [Vince geme piano] 835 00:53:59,819 --> 00:54:00,654 Gesù! 836 00:54:02,530 --> 00:54:04,074 Un piccolo avvertimento la prossima volta. 837 00:54:04,741 --> 00:54:06,826 Il prossimo cadavere, promesso. 838 00:54:08,119 --> 00:54:09,245 [Vince] Chi sei? 839 00:54:13,458 --> 00:54:14,542 Dovrebbe reggere. 840 00:54:19,130 --> 00:54:21,091 Cosa fai? Dammi le chiavi. 841 00:54:21,174 --> 00:54:22,968 [si fa beffe] Continua a sognare, zoppo. 842 00:54:31,434 --> 00:54:32,978 [il motore si avvia] 843 00:54:37,941 --> 00:54:40,568 [cinguettio degli uccellini] 844 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 -Mi dispiace. -Ti dispiace? 845 00:54:52,455 --> 00:54:54,332 Che cazzo hai fatto? pensi che sarebbe successo? 846 00:54:54,416 --> 00:54:56,459 Ho visto un'opportunità e l'ho colta. 847 00:54:56,543 --> 00:54:58,086 Un’opportunità per i farmaci gratuiti? 848 00:54:58,169 --> 00:54:59,504 Il mondo non funziona così. 849 00:54:59,587 --> 00:55:01,381 Sì, beh, il mio mondo non funziona a modo tuo. 850 00:55:01,464 --> 00:55:03,258 Almeno hai delle opzioni. Io, sono... 851 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 Sono un altro cazzo Danny Hagel aspetta che accada. 852 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 Non è vero. 853 00:55:08,638 --> 00:55:11,349 -Hai davvero bisogno di parlare con Em. -Riguardo a cosa? 854 00:55:11,433 --> 00:55:13,226 Ehi. Aspetto. 855 00:55:18,189 --> 00:55:19,607 Oh, cazzo. 856 00:55:19,691 --> 00:55:20,567 SÌ! 857 00:55:21,151 --> 00:55:23,153 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 858 00:55:25,822 --> 00:55:27,574 Grazie a Dio sei qui. Ci sono questi ragazzi. 859 00:55:27,657 --> 00:55:30,452 Hanno pistole. Ci stanno inseguendo. Sono trafficanti di droga o qualcosa del genere. 860 00:55:30,535 --> 00:55:32,203 Whoa, rallenta. Lentamente. 861 00:55:32,287 --> 00:55:33,580 Abbiamo sentito gli spari. 862 00:55:33,663 --> 00:55:35,582 Abbiamo già delle pattuglie nella zona. 863 00:55:35,665 --> 00:55:36,833 Sei al sicuro. 864 00:55:36,916 --> 00:55:38,084 E che mi dici di Em e Jesse? 865 00:55:38,168 --> 00:55:39,210 Sì, sono nostri amici. 866 00:55:39,294 --> 00:55:41,004 Emily e Jesse. Sì, lo sappiamo. 867 00:55:41,087 --> 00:55:42,756 Li abbiamo presi qualche tempo fa. 868 00:55:42,839 --> 00:55:44,716 Sì, li abbiamo presi alla stazione dei ranger. 869 00:55:44,799 --> 00:55:46,342 Si stanno sistemando tutti. 870 00:55:47,218 --> 00:55:48,845 Dai. Ti porterò da loro. 871 00:55:48,928 --> 00:55:50,555 Penso che tu abbia bisogno di una chiamata per i rinforzi, 872 00:55:50,638 --> 00:55:51,890 perché questi ragazzi sono degli assassini. 873 00:55:51,973 --> 00:55:53,933 Ne abbiamo visti tre, ma potrebbe esserci di più. 874 00:55:54,017 --> 00:55:55,560 Oh, va bene. 875 00:55:55,643 --> 00:55:56,644 Aspettare. 876 00:55:58,313 --> 00:56:00,315 Sì, ho preso gli altri due. 877 00:56:00,398 --> 00:56:03,526 Ti contatterò da la stazione dei ranger. Sopra. 878 00:56:03,610 --> 00:56:05,361 Copialo. Sopra. 879 00:56:09,449 --> 00:56:11,826 Pensi che potresti essere in grado di... 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,661 descriveresti questi ragazzi se li vedessi? 881 00:56:13,745 --> 00:56:14,662 Assolutamente. 882 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 -Un ragazzo ne aveva un po', uh... -[cazzi di pistola] 883 00:56:19,709 --> 00:56:20,710 [Alex grugnisce] 884 00:56:54,828 --> 00:56:55,829 [Salta i sospiri] 885 00:56:57,080 --> 00:57:00,291 -Dai, alzati e risplendi. -[geme piano] 886 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Eccola. 887 00:57:08,091 --> 00:57:09,134 Sei pronto a parlare? 888 00:57:10,176 --> 00:57:11,219 Dove sono? 889 00:57:15,098 --> 00:57:16,141 [Salta] Sei vivo. 890 00:57:19,269 --> 00:57:21,271 Se rimani così dipende da te. 891 00:57:21,729 --> 00:57:22,939 I miei amici? 892 00:57:23,648 --> 00:57:24,732 Dove sono i miei amici? 893 00:57:28,862 --> 00:57:32,657 Cutter, la signorina qui vuole una prova di vita. 894 00:57:33,241 --> 00:57:34,534 [Cutter via radio] Copialo. 895 00:57:34,617 --> 00:57:36,369 -[Jesse geme] -Fermare. 896 00:57:36,453 --> 00:57:38,496 -[Jesse ed Em urlano] -Fermare. 897 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Fermare! 898 00:57:40,665 --> 00:57:42,083 Dov'è il mio aereo, Alex? 899 00:57:49,299 --> 00:57:50,175 Bene. 900 00:57:51,384 --> 00:57:53,178 -Te lo dirò. -No, mi porterai tu. 901 00:57:54,262 --> 00:57:56,514 E questa volta resteremo sulla terraferma. 902 00:57:57,765 --> 00:57:59,017 [moto in avvicinamento] 903 00:58:04,522 --> 00:58:08,026 Fai un suono, 904 00:58:08,109 --> 00:58:11,029 Prenderò una vita. 905 00:58:13,114 --> 00:58:14,407 Abbiamo chiarito? 906 00:58:15,700 --> 00:58:17,035 Cristallo. 907 00:58:37,597 --> 00:58:40,058 [uomo che parla indistintamente alla radio] 908 00:58:45,688 --> 00:58:48,441 [uomo alla radio] Stiamo guardando un sacco di colate di fango lassù. 909 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Se arrivi da nord, 910 00:58:50,026 --> 00:58:52,403 Direi che stai cercando con molte deviazioni. 911 00:58:52,487 --> 00:58:54,614 Ed è meglio starne alla larga. 912 00:58:56,241 --> 00:58:57,492 [cazzi di pistola] 913 00:59:09,712 --> 00:59:10,880 [Salta] Ciao a tutti. 914 00:59:12,131 --> 00:59:14,509 Se stai cercando un pass giornaliero, sei sfortunato. 915 00:59:14,592 --> 00:59:18,304 Il parco è chiuso per manutenzione a causa del temporale di ieri sera. 916 00:59:19,097 --> 00:59:20,723 Non sono qui per fare un giro turistico. 917 00:59:21,432 --> 00:59:23,685 [Salta] Bene, allora, in cosa posso aiutarti? 918 00:59:27,313 --> 00:59:28,606 Sto cercando Skip. 919 00:59:29,065 --> 00:59:30,525 Hmm. [succhia i denti] 920 00:59:30,608 --> 00:59:32,151 Non so, non saltare. 921 00:59:32,652 --> 00:59:34,195 Qualcosa in cui posso aiutarti? 922 00:59:37,448 --> 00:59:38,700 Signore? 923 00:59:42,453 --> 00:59:45,331 Mi è stato detto che avrei trovato Skip alla stazione dei ranger. 924 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Beh, come ho detto, 925 00:59:47,834 --> 00:59:51,212 non è passato nessuno tutto il giorno a causa del temporale di ieri sera. 926 00:59:51,296 --> 00:59:53,089 I sentieri sono piuttosto sbiaditi. 927 00:59:56,092 --> 00:59:58,886 -È vero? -[Salta] Temo di sì. 928 01:00:02,307 --> 01:00:05,226 Ma se il tuo amico Skip si fa vivo, 929 01:00:05,310 --> 01:00:07,312 Sarei felice di darle un messaggio. 930 01:00:11,441 --> 01:00:13,109 Non ho mai detto che Skip fosse una lei. 931 01:00:15,486 --> 01:00:17,739 -Immagine fortunata. -Sì. 932 01:00:18,531 --> 01:00:19,991 Mani sul bancone, adesso. 933 01:00:20,074 --> 01:00:22,243 Ok, non teniamo soldi qui. 934 01:00:22,327 --> 01:00:23,870 Stai zitto. 935 01:00:28,333 --> 01:00:29,792 [tintinnio] 936 01:00:31,878 --> 01:00:33,171 [colpo di pistola] 937 01:00:33,254 --> 01:00:35,673 Stronza. [gemiti] 938 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 [colpo di pistola] 939 01:00:48,311 --> 01:00:49,812 Dipende da te. 940 01:00:53,191 --> 01:00:54,400 Nolan, entra. 941 01:00:55,735 --> 01:00:58,321 [Nolan alla radio] Ti stavo aspettando. Qual è il problema? 942 01:00:59,197 --> 01:01:00,865 Una piccola complicazione. 943 01:01:01,949 --> 01:01:03,951 Rimani lì. Sto venendo da te. 944 01:01:12,460 --> 01:01:14,420 Dovevi essere un ribelle, eh? 945 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Stiamo andando a fare un giro. 946 01:01:36,776 --> 01:01:37,985 [Salta i grugniti frustrati] 947 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 Continua a muoverti. 948 01:01:41,864 --> 01:01:43,408 Sei così fottuto. 949 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Oh, è così? 950 01:01:44,575 --> 01:01:46,411 Quando mio padre lo scoprirà cosa state facendo, ragazzi? 951 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 ti farà a pezzi in piccoli pezzetti. 952 01:01:48,871 --> 01:01:51,749 Mm, è prezioso. Il tuo papà non può salvarti adesso. 953 01:01:51,833 --> 01:01:53,418 Hai appena ucciso un santo. 954 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Ora hai uno dei loro figli in ostaggio. 955 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Sto parlando con una donna morta. 956 01:01:58,673 --> 01:01:59,549 [Salta le battute in giro] 957 01:02:00,425 --> 01:02:01,968 Bel bluff, ragazzo. 958 01:02:03,886 --> 01:02:05,430 Prenderò le mie possibilità. 959 01:02:06,222 --> 01:02:07,056 Entra. 960 01:02:08,641 --> 01:02:09,684 Entra! 961 01:02:17,233 --> 01:02:18,776 [Salta la radio] Nolan, entra. 962 01:02:20,403 --> 01:02:21,320 Cambio di programma. 963 01:02:21,404 --> 01:02:22,822 Si presentò un Santo. 964 01:02:23,573 --> 01:02:25,408 Dovevo fare quello che dovevo fare. 965 01:02:25,491 --> 01:02:28,619 -[Nolan] Gesù Cristo. -Non potevo farci niente. 966 01:02:28,703 --> 01:02:31,038 -[Nolan] Dovevi farlo? -Ora, questo cambia le cose. 967 01:02:31,414 --> 01:02:33,499 Direi che è un importante maledetto eufemismo. 968 01:02:33,583 --> 01:02:35,418 [Salta] Possiamo ancora andare avanti. 969 01:02:35,501 --> 01:02:37,920 Dobbiamo muoverci in fretta prima che ne arrivino altri. 970 01:02:38,004 --> 01:02:39,839 Sto andando all'aereo adesso. 971 01:02:40,339 --> 01:02:42,508 Trasmetterò via radio la posizione quando sarò lì. 972 01:02:42,925 --> 01:02:44,010 E che dire dei bambini? 973 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 Sai, continua a farli respirare. 974 01:02:47,305 --> 01:02:49,474 Dopodiché puoi darli a Cutter. 975 01:02:51,809 --> 01:02:53,936 Cavolo, è una cazzata. 976 01:03:03,863 --> 01:03:05,865 [Skip respira profondamente] 977 01:03:05,948 --> 01:03:08,117 C'è un modo in cui puoi farlo uscirne ancora. 978 01:03:09,160 --> 01:03:10,703 Mi porti su quell'aereo, 979 01:03:11,871 --> 01:03:13,122 Ti lascerò andare. 980 01:03:13,956 --> 01:03:15,124 Semplice proprio così. 981 01:03:16,793 --> 01:03:19,879 Forse lo lascerò anche il tuo fidanzatino tieni la gamba. 982 01:03:23,674 --> 01:03:24,842 EHI! 983 01:03:27,720 --> 01:03:31,057 Questo può ferire... così come uccidere. 984 01:03:32,475 --> 01:03:34,268 Mi capisci? 985 01:03:37,396 --> 01:03:38,397 Bene. 986 01:03:40,858 --> 01:03:42,193 Ora, dove siamo diretti? 987 01:03:42,902 --> 01:03:44,278 Proprio dietro la curva. 988 01:03:45,363 --> 01:03:46,989 Vedi com'è stato facile? 989 01:03:47,073 --> 01:03:48,491 [il motore si avvia] 990 01:03:55,581 --> 01:03:56,415 [Alex grugnisce] 991 01:03:57,333 --> 01:03:58,209 [Salta] Merda! 992 01:03:58,835 --> 01:04:00,711 Ti ammazzo, cazzo! 993 01:04:08,803 --> 01:04:09,887 [Alex urla] 994 01:04:10,471 --> 01:04:11,556 [cazzi di pistola] 995 01:04:12,723 --> 01:04:13,933 -[colpo di pistola] -[Alex grugnisce] 996 01:04:17,812 --> 01:04:19,313 [Salta] Grosso errore! 997 01:04:21,023 --> 01:04:24,318 Lo farò molto lentamente e doloroso per i tuoi amici. 998 01:04:26,571 --> 01:04:28,781 Per prima cosa, lo farò, signorina. 999 01:04:28,865 --> 01:04:32,493 E poi darò fuoco al tuo ragazzo, 1000 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 solo un po' alla volta... 1001 01:04:36,372 --> 01:04:41,002 finché la foresta non si riempie l'odore della carne bruciata. 1002 01:04:49,927 --> 01:04:51,971 Sintonizzati se non mi credi. 1003 01:04:57,810 --> 01:04:59,145 Dipende da te. 1004 01:05:00,813 --> 01:05:02,732 [respira profondamente] 1005 01:05:07,695 --> 01:05:12,158 Cutter, non alzare un dito su quei marmocchi finché non mi senti, sei chiaro? 1006 01:05:15,620 --> 01:05:16,704 Non lo sognerei nemmeno. 1007 01:05:21,000 --> 01:05:23,419 -Lascialo in pace! -[Cutter] Che ti succede? 1008 01:05:23,502 --> 01:05:26,505 [sussulta] Ti senti escluso, eh? 1009 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 -Sono incinta! -[Murph] Ehi! 1010 01:05:29,383 --> 01:05:30,885 Hai sentito cosa ha detto Skip. 1011 01:05:32,553 --> 01:05:33,763 Sono solo bambini. 1012 01:05:33,846 --> 01:05:35,389 [Cutter sussulta] Già. 1013 01:05:36,307 --> 01:05:38,893 Hai ragione. Piccoli bambini, eh? 1014 01:05:41,604 --> 01:05:44,899 Questo mi ha spaccato la testa, cazzo con una fottuta roccia! 1015 01:05:46,400 --> 01:05:47,902 EHI. EHI. 1016 01:05:48,861 --> 01:05:52,198 Prendi ordini da me, 1017 01:05:52,281 --> 01:05:54,075 non il contrario. 1018 01:05:57,119 --> 01:05:58,412 Capisci? 1019 01:05:58,746 --> 01:05:59,872 Lo capisci? 1020 01:06:00,539 --> 01:06:02,541 Sì, ho capito. 1021 01:06:05,670 --> 01:06:06,545 Bene. 1022 01:06:10,800 --> 01:06:11,717 Ehi, ragazzi, 1023 01:06:12,885 --> 01:06:15,054 Mi sento generoso oggi. 1024 01:06:16,222 --> 01:06:17,473 Allora, dimmi una cosa. 1025 01:06:18,557 --> 01:06:21,519 -Lascerò che uno di voi... -[cazzi di pistola] 1026 01:06:21,602 --> 01:06:22,603 ... vai libero. 1027 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 E la parte migliore è che 1028 01:06:26,565 --> 01:06:28,109 devi decidere tu... 1029 01:06:29,860 --> 01:06:30,736 chi è. 1030 01:06:33,948 --> 01:06:35,408 Oppure posso decidere io per te. 1031 01:06:37,493 --> 01:06:38,619 Che ne dici? 1032 01:06:46,252 --> 01:06:47,545 Chi sarà? 1033 01:06:50,006 --> 01:06:51,674 [ridacchia] 1034 01:06:53,342 --> 01:06:54,885 Chi sarà? 1035 01:06:55,886 --> 01:06:57,930 [respira profondamente] 1036 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 [Jesse] Cosa stai facendo? 1037 01:07:09,108 --> 01:07:10,860 [Cutter finge di essere scioccato] 1038 01:07:11,652 --> 01:07:12,820 Uh oh. 1039 01:07:14,155 --> 01:07:15,239 Alzalo. 1040 01:07:16,490 --> 01:07:19,452 Em, sta mentendo. Non ti lascerà andare. 1041 01:07:19,535 --> 01:07:21,162 -[cazzi di pistola] -Mi dispiace. 1042 01:07:22,079 --> 01:07:22,997 No. 1043 01:07:23,080 --> 01:07:24,206 -[Em] Mi dispiace. -NO. 1044 01:07:28,627 --> 01:07:29,462 OH. 1045 01:07:29,962 --> 01:07:31,088 Per favore. Per favore, non farlo! 1046 01:07:33,424 --> 01:07:34,508 [clic della pistola] 1047 01:07:34,592 --> 01:07:36,218 [sussulta] Oh. 1048 01:07:40,639 --> 01:07:43,017 Almeno lo sappiamo chi di voi ha le palle? 1049 01:07:43,100 --> 01:07:45,519 [respirando pesantemente] 1050 01:07:47,521 --> 01:07:50,066 [Cutter] Che ne dici di un altro giro, eh? 1051 01:07:50,608 --> 01:07:52,902 Non so voi, ma potrei farlo tutto il giorno. 1052 01:07:53,611 --> 01:07:55,321 Qui. Prendilo di nuovo. 1053 01:07:56,322 --> 01:07:58,115 Smettila di fare cazzate, Cutter. 1054 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Se la puttanella non si fa vedere, 1055 01:08:01,535 --> 01:08:03,079 avremo bisogno di uno di questi due. 1056 01:08:04,538 --> 01:08:06,040 Stiamo perdendo la luce del giorno qui. 1057 01:08:06,874 --> 01:08:08,125 Sto solo dicendo. 1058 01:08:08,667 --> 01:08:10,211 Già, beh, non è finita qui. 1059 01:08:12,546 --> 01:08:14,548 E non me ne vado a mani vuote. 1060 01:08:59,802 --> 01:09:01,595 [gli uccelli gracchiano] 1061 01:09:12,898 --> 01:09:15,442 [Cutter] Ci scommetto vecchia miniera, eh? 1062 01:09:15,526 --> 01:09:17,194 Io dico di mandare di nuovo Murph là fuori. 1063 01:09:17,278 --> 01:09:19,947 Ci sono dieci miglia di decespugliamento tra qui e la discarica. 1064 01:09:20,030 --> 01:09:20,948 [Cutter] Fanculo questo. 1065 01:09:21,031 --> 01:09:23,492 [Salta] I Santi sono in arrivo, si sta facendo buio. 1066 01:09:25,911 --> 01:09:28,956 O ci porta lei all'aereo, altrimenti abbiamo finito. 1067 01:09:29,039 --> 01:09:31,333 Abbiamo finito quando dico che abbiamo finito. 1068 01:09:34,420 --> 01:09:36,755 -[cazzi di pistola] -[Jesse] Oh, cazzo. 1069 01:09:38,507 --> 01:09:39,717 [Jesse] Oh, merda. 1070 01:09:43,095 --> 01:09:45,347 [Cutter] Ora, chi è pronto? per qualche fuoco d'artificio, eh? 1071 01:09:45,431 --> 01:09:47,183 -[clic più leggeri] -[Jesse] Fanculo. No. 1072 01:09:47,266 --> 01:09:48,893 Oh, cazzo. 1073 01:09:48,976 --> 01:09:51,270 [Cutter] Magari allora parlerà, sì? 1074 01:09:51,353 --> 01:09:53,063 [Jesse] No. No, no. 1075 01:09:56,901 --> 01:09:59,987 No. No, no, no. No. 1076 01:10:01,822 --> 01:10:02,990 [Jesse] Per favore! Per favore! 1077 01:10:11,207 --> 01:10:12,541 [Suona "All the Good Times"] 1078 01:10:12,625 --> 01:10:16,045 ♪ Tutti i bei momenti Sono passati e se ne sono andati ♪ 1079 01:10:16,128 --> 01:10:20,549 ♪ Tutti i bei momenti sono finiti ♪ 1080 01:10:21,175 --> 01:10:26,055 ♪ Tutti i bei momenti Sono passati e se ne sono andati ♪ 1081 01:10:26,138 --> 01:10:29,975 ♪ Tesoro, non piangere per me ♪ 1082 01:10:31,352 --> 01:10:36,232 ♪ Oh, non vedi? Quel treno passeggeri ♪ 1083 01:10:36,315 --> 01:10:40,861 ♪ Sto girando la curva ♪ 1084 01:10:40,945 --> 01:10:46,283 ♪ Mi sta portando via Da questo hotel solitario ♪ 1085 01:10:46,367 --> 01:10:51,121 ♪ Non tornerò mai più ♪ 1086 01:10:51,205 --> 01:10:56,210 ♪ Tutti i bei momenti Sono passati e se ne sono andati ♪ 1087 01:10:56,293 --> 01:11:00,881 ♪ Tutti i bei momenti, oh ♪ 1088 01:11:01,340 --> 01:11:06,345 ♪ Tutti i bei momenti Sono passati e se ne sono andati ♪ 1089 01:11:07,137 --> 01:11:08,389 [flusso di urina] 1090 01:11:10,933 --> 01:11:12,685 Muoviti e ti paralizzo per tutta la vita. 1091 01:11:15,604 --> 01:11:16,522 Va bene. 1092 01:11:17,314 --> 01:11:18,315 Va bene. 1093 01:11:19,775 --> 01:11:21,360 Immaginavo che te ne saresti andato ormai da tempo. 1094 01:11:21,443 --> 01:11:22,653 Questo è un pio desiderio. 1095 01:11:24,154 --> 01:11:25,197 [Murph geme] 1096 01:11:25,281 --> 01:11:26,156 [Alex grugnisce] 1097 01:11:26,240 --> 01:11:27,616 -[Alex] Prova di nuovo... -Cazzo! 1098 01:11:27,700 --> 01:11:29,952 -…Ti ho messo una pallottola nell'orecchio. -[Murph] Va bene. 1099 01:11:30,786 --> 01:11:31,620 Fanculo! 1100 01:11:31,704 --> 01:11:34,540 Sì. Sì. Sei fottuto, perché i santi stanno arrivando 1101 01:11:34,623 --> 01:11:37,501 e non lo faranno in alcun modo lasciarti vivere dopo aver fatto una cazzata così brutta. 1102 01:11:37,584 --> 01:11:39,670 Non avevo capito che tu e i Saints erano così stretti. 1103 01:11:39,753 --> 01:11:40,629 Noi siamo. 1104 01:11:41,380 --> 01:11:42,923 [Murph] E allora? 1105 01:11:43,007 --> 01:11:45,592 Pensi davvero che lo faranno scambiarmi con i tuoi amici? 1106 01:11:45,676 --> 01:11:49,346 [si fa beffe] Preferirebbero uccidermi proprio insieme a te. 1107 01:11:49,430 --> 01:11:51,140 C'è un modo ne usciremo tutti vivi, 1108 01:11:51,223 --> 01:11:52,683 purché tu mi aiuti. 1109 01:11:52,766 --> 01:11:54,351 Perché cazzo dovrei aiutarti? 1110 01:11:54,435 --> 01:11:56,520 Perché la mia ipotesi lo è sei qui per il giorno della paga, 1111 01:11:56,603 --> 01:11:58,272 per non uccidere un gruppo di ragazzini. 1112 01:11:58,355 --> 01:12:00,441 Lo sappiamo già quanto vale la tua vita da saltare. 1113 01:12:01,233 --> 01:12:04,028 Beh, se dipendesse da me o da loro... 1114 01:12:04,111 --> 01:12:05,654 [Alex] Sono sicuramente loro. 1115 01:12:06,447 --> 01:12:07,531 [si fa beffe] 1116 01:12:08,407 --> 01:12:10,784 Non hai idea di cosa stai affrontando. 1117 01:12:13,454 --> 01:12:14,455 Mossa. 1118 01:12:15,456 --> 01:12:16,457 Mossa! 1119 01:12:30,929 --> 01:12:32,348 [la linea telefonica emette un segnale acustico] 1120 01:12:38,228 --> 01:12:39,104 Ascia. 1121 01:12:40,773 --> 01:12:44,234 Ancora non riesco a contattare Griz, era solo il suo ultimo messaggio, tutto qui. 1122 01:12:46,195 --> 01:12:48,697 -Potrebbe esserci una cattiva ricezione. -Sì, potrebbe essere, potrebbe essere. 1123 01:12:49,323 --> 01:12:50,741 Potrebbe essere qualcos'altro. 1124 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 Come vuoi gestirlo? 1125 01:12:57,539 --> 01:13:00,834 Lo sai, se vuoi qualcosa fatto bene... 1126 01:13:02,461 --> 01:13:03,670 Va bene, ragazzi. 1127 01:13:08,008 --> 01:13:09,426 [giri motore] 1128 01:13:25,442 --> 01:13:26,527 Entra, ragazzo. 1129 01:13:28,070 --> 01:13:29,822 So che sei là fuori. 1130 01:13:35,911 --> 01:13:38,372 Trenta secondi e comincio fare buchi nelle persone. 1131 01:13:44,962 --> 01:13:47,589 Sembra la tua amichetta tagliato e scappato. 1132 01:13:47,673 --> 01:13:48,715 Fottiti! 1133 01:13:50,759 --> 01:13:51,760 [gemiti] 1134 01:13:58,434 --> 01:14:00,644 Se fossi in te ne starei fuori, eh. 1135 01:14:03,564 --> 01:14:05,858 Dovresti vedere la sua faccia in questo momento. 1136 01:14:05,941 --> 01:14:08,735 Qualunque sia la sua ultima parola il tuo cazzo di giocattolo da ragazzino, eh? 1137 01:14:13,574 --> 01:14:15,909 O forse non è lui sei preoccupato. 1138 01:14:17,828 --> 01:14:19,621 [Singhiozzano] 1139 01:14:19,705 --> 01:14:22,291 Alessio, corri! Mi senti? 1140 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Abbastanza. 1141 01:14:34,386 --> 01:14:35,888 [Salta] Ecco la nostra ragazza. 1142 01:14:38,891 --> 01:14:40,809 [Alex alla radio] Ti porterò alle tue droghe. 1143 01:14:40,893 --> 01:14:43,061 Ma prima lascia andare Jesse ed Em. 1144 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 [Salta] Controproposta. 1145 01:14:45,564 --> 01:14:46,899 Ne uccido uno. 1146 01:14:47,649 --> 01:14:49,443 Ci porti all'aereo. 1147 01:14:49,526 --> 01:14:52,821 E poi, dopo, forse lascerò andare l'altro. 1148 01:14:54,573 --> 01:14:56,408 I Santi sono già in viaggio. 1149 01:14:56,992 --> 01:15:00,078 Aggiungere un paio di bambini al conteggio delle vittime non farà altro che peggiorare le cose. 1150 01:15:00,746 --> 01:15:02,289 La famiglia è divertente in questo senso. 1151 01:15:06,418 --> 01:15:07,669 Sto ascoltando. 1152 01:15:07,753 --> 01:15:10,339 Una volta che sono sulla strada principale, Ti porto all'aereo. 1153 01:15:11,215 --> 01:15:12,758 -Vado. -[Alex] Non lui. 1154 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Qual è il problema, tesoro? 1155 01:15:15,302 --> 01:15:17,471 Hai paura del lupo cattivo, eh? 1156 01:15:17,554 --> 01:15:19,181 Avvicinati a me e ti ammazzo! 1157 01:15:20,516 --> 01:15:21,683 Dov'è Murph? 1158 01:15:21,767 --> 01:15:23,310 E' andato a pisciare. 1159 01:15:25,687 --> 01:15:26,980 Nolan verrà con te. 1160 01:15:27,606 --> 01:15:31,735 [alla radio] Appena vede l'aereo, Lascerò andare gli altri. 1161 01:15:32,319 --> 01:15:35,656 Hai davvero intenzione di lasciare che un fottuto ragazzino? chiamare le decisioni in questo modo? 1162 01:15:36,865 --> 01:15:38,617 Cutter, stai zitto, cazzo. 1163 01:15:40,869 --> 01:15:42,371 Non era questo l'accordo. 1164 01:15:44,081 --> 01:15:46,041 [Salta] Il migliore che otterrai. 1165 01:15:48,877 --> 01:15:50,420 Metti Jesse alla radio. 1166 01:15:58,720 --> 01:16:00,556 Alex, stai bene? 1167 01:16:01,139 --> 01:16:03,141 Appena puoi, vattene da lì. 1168 01:16:03,225 --> 01:16:04,518 Mi capisci? 1169 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 Io... non ti lascio. 1170 01:16:07,271 --> 01:16:08,397 Fallo e basta. 1171 01:16:09,439 --> 01:16:11,358 [alla radio] Prenderò l'altro ragazzo. 1172 01:16:49,271 --> 01:16:50,272 Maledizione. 1173 01:16:50,981 --> 01:16:52,357 [Alex] Ho mantenuto il mio impegno. 1174 01:16:52,941 --> 01:16:54,401 Di' a Skip di lasciarli andare. 1175 01:16:54,943 --> 01:16:56,194 Non ancora. 1176 01:17:11,710 --> 01:17:13,128 Ora inizia a buttare via le borse. 1177 01:17:14,671 --> 01:17:16,715 Non sto scherzando qui. 1178 01:17:29,603 --> 01:17:30,479 Lascialo perdere. 1179 01:17:42,866 --> 01:17:44,660 Piccolo topo pugnalato alle spalle. 1180 01:17:45,744 --> 01:17:47,329 Detto da te è un complimento. 1181 01:17:49,289 --> 01:17:51,500 [Jesse respira affannosamente] 1182 01:17:53,001 --> 01:17:54,252 Ci sta mettendo troppo tempo. 1183 01:17:54,336 --> 01:17:55,671 Nolan? 1184 01:17:55,754 --> 01:17:57,089 Nolan, che succede? 1185 01:18:01,635 --> 01:18:03,428 Salta, ha capito. 1186 01:18:04,930 --> 01:18:06,848 - Lo brucerà. -[Nolan geme] 1187 01:18:07,349 --> 01:18:08,475 [Salta la radio] Nolan? 1188 01:18:10,852 --> 01:18:13,438 Non sei l'unico a cui piace giocare con i fiammiferi. 1189 01:18:14,481 --> 01:18:15,857 [mormora] Piccola stronzetta. 1190 01:18:15,941 --> 01:18:18,026 [Alex] Tocca Jesse o Em... 1191 01:18:18,568 --> 01:18:21,154 e lo brucio. Tutto. 1192 01:18:26,284 --> 01:18:27,494 Lasciali andare. 1193 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 Di cosa diavolo stai parlando? 1194 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 Non ne abbiamo bisogno 1195 01:18:35,585 --> 01:18:37,170 inoltre non andranno lontano. 1196 01:18:41,383 --> 01:18:42,509 L'hai sentita. 1197 01:18:43,176 --> 01:18:44,094 Andiamo! 1198 01:18:45,595 --> 01:18:46,972 Fuori dal cazzo. Dai! 1199 01:18:51,184 --> 01:18:52,728 Ci vediamo molto presto. 1200 01:18:53,687 --> 01:18:56,106 Va bene, se ne sono andati. Rimetti a posto il mio ragazzo. 1201 01:18:56,189 --> 01:18:58,191 [Nolan] Quello dell'aereo in fondo alle cascate, 1202 01:18:58,275 --> 01:19:00,861 circa 40 metri dietro una curva nascosta. 1203 01:19:00,944 --> 01:19:02,446 [fuoco crepitante] 1204 01:19:04,030 --> 01:19:06,783 Seguire la strada forestale finché non arrivi alla tua jeep. 1205 01:19:06,867 --> 01:19:08,368 [Nolan geme] 1206 01:19:10,662 --> 01:19:12,831 Ehi Skip, se fossi in te mi sbrigarei. 1207 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 [il motore si avvia] 1208 01:19:45,781 --> 01:19:48,366 Ho solo... ho solo bisogno di un secondo. [gemiti] 1209 01:19:51,495 --> 01:19:52,746 Alex, ci sei? 1210 01:19:55,791 --> 01:19:58,877 [alla radio] Siamo sulla strada del legname. Jesse è ferito davvero gravemente. 1211 01:19:58,960 --> 01:20:01,379 Non so quanto ancora possiamo farcela. 1212 01:20:11,848 --> 01:20:12,849 Em, sono qui. 1213 01:20:13,308 --> 01:20:14,309 Meno male. 1214 01:20:16,061 --> 01:20:17,813 [Alex] A proposito di Vince, ehm... 1215 01:20:18,480 --> 01:20:19,689 Cosa? Ti dispiace? 1216 01:20:23,735 --> 01:20:26,530 Resta dove sei, ok? Ti... ti troverò. 1217 01:20:27,906 --> 01:20:29,699 -Dai. -Va bene. Va bene. 1218 01:20:36,957 --> 01:20:38,041 [espira pesantemente] 1219 01:21:06,570 --> 01:21:07,696 Siamo qui. 1220 01:21:09,447 --> 01:21:12,242 È meglio che non sia così una specie di cazzo di trucco. 1221 01:21:12,325 --> 01:21:13,702 -[colpo di pistola] -[Salta il sussulto] 1222 01:21:13,785 --> 01:21:16,496 [Alex alla radio] Forse lo dirai il tuo ragazzo di stare fermo. 1223 01:21:16,830 --> 01:21:18,623 Murph lo ha scoperto nel modo più duro. 1224 01:21:23,879 --> 01:21:25,088 Non muoverti, Cutter. 1225 01:21:31,386 --> 01:21:32,929 Resta lì e basta. 1226 01:21:34,180 --> 01:21:35,974 Non può coprirci entrambi. 1227 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 Intelligentone. 1228 01:22:05,045 --> 01:22:06,546 -[Murph fischia] -[Salta i gemiti] 1229 01:22:20,977 --> 01:22:21,853 Lascialo perdere. 1230 01:22:27,442 --> 01:22:28,693 [ridacchia] 1231 01:22:30,570 --> 01:22:32,656 Sei una piccola stronza tosta, vero? 1232 01:22:37,869 --> 01:22:38,954 Probabilmente non è difficile... 1233 01:22:39,371 --> 01:22:40,205 [Cutter geme] 1234 01:22:43,041 --> 01:22:44,793 Probabilmente dovresti starne fuori. 1235 01:22:51,967 --> 01:22:53,134 Buon per te, ragazzo. 1236 01:22:55,637 --> 01:22:56,763 Mi finirai? 1237 01:22:57,722 --> 01:22:58,807 Penso di averlo appena fatto. 1238 01:23:07,399 --> 01:23:08,316 Bam. 1239 01:23:08,400 --> 01:23:09,484 [Cutter] Stronzo! 1240 01:23:10,568 --> 01:23:12,570 Oh, maledetto figlio di puttana! 1241 01:23:16,616 --> 01:23:17,575 Fanculo! 1242 01:23:18,660 --> 01:23:20,245 Andiamo a prendere Jesse ed Em. 1243 01:23:20,328 --> 01:23:22,580 [Murph] Non preoccuparti. Non possono essere troppo lontani. 1244 01:23:23,581 --> 01:23:24,874 Hai ottenuto quello che ho chiesto? 1245 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 [il motore si avvia] 1246 01:23:55,989 --> 01:23:57,824 [Murph] Merda. Fanculo. 1247 01:24:10,920 --> 01:24:12,255 Entrambi. Fuori. 1248 01:24:16,509 --> 01:24:18,303 Uh-uh! NO! 1249 01:24:30,774 --> 01:24:31,816 Ciao, papà. 1250 01:24:33,401 --> 01:24:34,360 Ciao. 1251 01:24:37,363 --> 01:24:38,239 [ridacchia] 1252 01:24:40,200 --> 01:24:41,076 Questi ti appartengono? 1253 01:24:44,537 --> 01:24:45,413 Lasciali andare. 1254 01:24:45,914 --> 01:24:47,957 Hmm, pensavo stessimo negoziando qui. 1255 01:24:50,168 --> 01:24:53,379 I tuoi farmaci e gli altri stanno aspettando per te circa un quarto di miglio indietro. 1256 01:24:53,463 --> 01:24:54,631 Segui semplicemente il fumo. 1257 01:24:58,384 --> 01:24:59,719 Hmm. E lui? 1258 01:25:00,345 --> 01:25:01,554 Mi ha aiutato. 1259 01:25:02,639 --> 01:25:03,723 Sono vivo grazie a lui. 1260 01:25:04,849 --> 01:25:05,767 No. 1261 01:25:07,644 --> 01:25:08,895 No, ragazzina, 1262 01:25:10,605 --> 01:25:12,315 sei vivo grazie a me. 1263 01:25:13,775 --> 01:25:16,486 Sai, ho sopportato un sacco di merda crescendo, ma ho finito. 1264 01:25:16,569 --> 01:25:18,696 - Guardalo. -[Alex] Perché? Mi colpirai? 1265 01:25:20,740 --> 01:25:21,908 Come se avessi picchiato la mamma? 1266 01:25:29,916 --> 01:25:32,836 Scommetto che pensi al mondo intero è piuttosto in bianco e nero, 1267 01:25:32,919 --> 01:25:34,003 tu no? 1268 01:25:34,712 --> 01:25:37,507 Sono disposto a indovinare c'è molto di più del vecchio in te 1269 01:25:37,590 --> 01:25:38,758 di quanto sei disposto ad ammettere. 1270 01:25:43,638 --> 01:25:44,556 Forse. 1271 01:25:45,932 --> 01:25:47,225 Ma per ogni evenienza, 1272 01:25:47,892 --> 01:25:50,186 Ho caricato un sacco di merda di prove incriminanti 1273 01:25:50,270 --> 01:25:52,230 dal telefono di Skip al Cloud. 1274 01:25:52,939 --> 01:25:55,150 Ci succede qualunque cosa, tutto viene rilasciato. 1275 01:26:01,030 --> 01:26:01,906 Puoi andare. 1276 01:26:11,374 --> 01:26:12,667 La prossima volta, 1277 01:26:12,750 --> 01:26:14,752 chiedi ai tuoi ragazzi di bloccare i telefoni. 1278 01:26:16,087 --> 01:26:17,380 No, no, no. Non lui. 1279 01:26:17,463 --> 01:26:18,631 [Nick] Quello è... Lui era... 1280 01:26:18,715 --> 01:26:19,924 Ha scelto questo, 1281 01:26:20,383 --> 01:26:21,718 e non te lo sto chiedendo. 1282 01:26:22,927 --> 01:26:24,137 [Murph] Va tutto bene, Alex. 1283 01:26:25,430 --> 01:26:26,472 Ha ragione. 1284 01:26:32,228 --> 01:26:33,646 Ci vediamo in giro, Nick. 1285 01:26:40,361 --> 01:26:41,446 Andiamo. 1286 01:26:42,113 --> 01:26:43,114 Lascialo. 1287 01:26:48,411 --> 01:26:49,913 [i motori si avviano] 1288 01:27:08,848 --> 01:27:09,974 [il motore si avvia] 1289 01:27:28,117 --> 01:27:29,911 [motociclette in avvicinamento] 1290 01:28:24,257 --> 01:28:25,258 [clic della pistola] 1291 01:28:26,884 --> 01:28:27,969 Oh. 1292 01:28:53,953 --> 01:28:55,246 Ci vediamo. 1293 01:28:57,248 --> 01:28:58,291 Probabilmente. 1294 01:29:30,114 --> 01:29:33,034 [donna] Le tue trascrizioni sono chiaramente impeccabili. 1295 01:29:33,117 --> 01:29:35,912 È ovvio che lo fossi diligente nei tuoi studi. 1296 01:29:35,995 --> 01:29:36,829 Grazie. 1297 01:29:36,913 --> 01:29:38,915 Ma ci piace conoscere ogni candidato 1298 01:29:38,998 --> 01:29:41,250 a un livello più personale. 1299 01:29:41,876 --> 01:29:45,046 Aiuta a darci un senso che tipo di contributo 1300 01:29:45,129 --> 01:29:48,674 possiamo aspettarci dai nostri studenti seri. 1301 01:29:48,758 --> 01:29:50,051 Il carattere conta. 1302 01:29:52,386 --> 01:29:53,554 Ovviamente. 1303 01:29:53,638 --> 01:29:58,226 Quindi, potresti dircelo, per favore? su un momento della tua vita 1304 01:29:58,309 --> 01:30:02,980 che esemplifica al meglio un momento dove dovevi superare le avversità, 1305 01:30:04,023 --> 01:30:08,736 e come è andata avanti quell'esperienza modellare la persona che sei oggi? 1306 01:30:10,530 --> 01:30:12,156 [inspira profondamente]